1
00:00:01,101 --> 00:00:05,105
[аутоматска ватра]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,280
- Не можемо остати овде!

3
00:00:13,313 --> 00:00:15,249
- Спусти се назад.
Помозите осталима да изађу.

4
00:00:15,282 --> 00:00:16,718
Задржаћу их
докле год могу.

5
00:00:16,751 --> 00:00:17,719
- Јеси ли сигуран?

6
00:00:17,752 --> 00:00:18,753
- Да. Иди, иди!

7
00:00:18,786 --> 00:00:20,287
Ја сам одмах иза тебе.

8
00:00:20,320 --> 00:00:23,123
[пиштољ кликће]

9
00:00:23,156 --> 00:00:25,492
[грунта]

10
00:00:25,527 --> 00:00:27,695
<и>[напета музика]</и>

11
00:00:29,531 --> 00:00:32,534
[ударање песницом]

12
00:00:35,402 --> 00:00:38,338
[птице певају]

13
00:00:41,241 --> 00:00:44,311
- Ти си најмужевнији од мушкараца.

14
00:00:44,344 --> 00:00:45,847
- Ох, само то говориш

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,749
јер желиш нешто
од мене.

16
00:00:47,782 --> 00:00:50,284
- Не од тебе.
За нас.

17
00:00:50,317 --> 00:00:53,855
- Не видим како се креће
у Д.Ц. јер је ваш посао за нас.

18
00:00:53,888 --> 00:00:55,857
- Срећна жена, срећан живот?

19
00:00:55,890 --> 00:00:58,560
Види, потпуно разумем
да полиција Д.Ц

20
00:00:58,593 --> 00:01:00,327
био би бочни потез
у најбољем случају.

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,829
И у овој фази
ваше каријере,

22
00:01:01,863 --> 00:01:04,264
почевши од дна
је забрањено.

23
00:01:04,298 --> 00:01:07,869
Али постати федерални јесте
корак горе, зар не?

24
00:01:07,902 --> 00:01:09,871
- Кажеш ФБИ
је бољи од ЛАПД-а?

25
00:01:09,904 --> 00:01:11,204
- Не.

26
00:01:11,238 --> 00:01:12,640
бр.

27
00:01:12,674 --> 00:01:14,876
Али постоји више савезних
агенције за спровођење закона

28
00:01:14,909 --> 00:01:16,744
то би била срећа
да те имам.

29
00:01:16,778 --> 00:01:18,445
- Једноставно нећеш
одустани од овога, зар не?

30
00:01:18,478 --> 00:01:20,582
- Џоне, то је мој посао из снова.

31
00:01:20,615 --> 00:01:23,250
Види, хоћеш ли
само истражи

32
00:01:23,283 --> 00:01:26,386
ако постоји посао савезног полицајца
то би те <и>би</и> одушевило?

33
00:01:28,590 --> 00:01:30,157
- [уздише] Наравно.

34
00:01:30,190 --> 00:01:31,693
- Хвала.

35
00:01:34,461 --> 00:01:35,563
<и>- Није фер.</и>

36
00:01:35,597 --> 00:01:37,665
Избор мушкараца је једноставан.

37
00:01:37,699 --> 00:01:39,499
Плаво одело или сиво одело.

38
00:01:39,534 --> 00:01:41,703
Црвена кравата или плава кравата.

39
00:01:41,736 --> 00:01:43,605
Борба
на оно што чини

40
00:01:43,638 --> 00:01:45,607
професионално облачење
за жене је стварно.

41
00:01:45,640 --> 00:01:47,307
- Изгледаш невероватно
у свему.

42
00:01:47,341 --> 00:01:48,342
- Хвала.

43
00:01:48,375 --> 00:01:49,343
Како напредује говор?

44
00:01:49,376 --> 00:01:50,377
- Па--

45
00:01:50,410 --> 00:01:51,646
- Ох, мој Боже.

46
00:01:51,679 --> 00:01:52,614
Шта ћу да обучем
на вашу најаву?

47
00:01:52,647 --> 00:01:54,749
- Кандидујем се за тужиоца,
не председник.

48
00:01:54,782 --> 00:01:56,618
Буди срећан ако добијем рекламу
на страни 12.

49
00:01:56,651 --> 00:01:58,251
- То је лаж,
и ти то знаш.

50
00:01:58,285 --> 00:01:59,787
Окружни тужилац Лос Анђелеса
је раса

51
00:01:59,821 --> 00:02:01,421
који генерише
националну пажњу.

52
00:02:01,455 --> 00:02:03,691
<и>[весела музика]</и>

53
00:02:03,725 --> 00:02:05,492
Заиста немам
права одећа за то.

54
00:02:05,526 --> 00:02:07,194
- Можемо ли да се фокусирамо на мој говор,

55
00:02:07,227 --> 00:02:09,496
које морам мање давати
од 48 сати и страшно је?

56
00:02:09,530 --> 00:02:11,298
- Па, ми смо у Холивуду.

57
00:02:11,331 --> 00:02:14,234
Само узмите ударац од неколико
А-листерс, као што раде Оскари.

58
00:02:14,267 --> 00:02:16,436
- Да, али ја не
треба Оземпиц шале.

59
00:02:16,470 --> 00:02:17,939
Треба ми нешто
то хвата мој етос,

60
00:02:17,972 --> 00:02:19,507
ко сам ја као кандидат.

61
00:02:19,540 --> 00:02:21,643
- Пре свега,
никад више не реци „етос“.

62
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Морате бити повезани.

63
00:02:23,243 --> 00:02:25,680
Прогресиван породичан човек који
такође је строг према криминалу

64
00:02:25,713 --> 00:02:27,447
са подлогом
спровођења закона.

65
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
- Описујете једнорога.

66
00:02:29,584 --> 00:02:31,184
не могу свима угодити,
Ангела.

67
00:02:31,218 --> 00:02:33,855
- Управо сада,
чак ми не пријаш.

68
00:02:33,888 --> 00:02:35,222
озбиљно,
шта ћу да обучем?

69
00:02:35,255 --> 00:02:36,758
- [тихо уздахне]
- Знам.

70
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
Натераћу Харпера у куповину
са мном на нашој паузи за ручак.

71
00:02:39,393 --> 00:02:41,896
- Мм. Тачно.

72
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
Али шта је са мојим говором?

73
00:02:43,731 --> 00:02:45,733
- Биће супер.

74
00:02:45,767 --> 00:02:46,901
- То ће бити ноћна мора.

75
00:02:46,934 --> 00:02:49,637
- Ти то не знаш.

76
00:02:49,671 --> 00:02:51,271
У реду, добро.
Можда хоће.

77
00:02:51,304 --> 00:02:53,608
Можда ваша презентација
на биологији

78
00:02:53,641 --> 00:02:56,209
једноћелијских организама
поћи ће ужасно наопако,

79
00:02:56,243 --> 00:02:59,446
што резултира великим
квар гардеробе

80
00:02:59,479 --> 00:03:02,550
и протеривање
за емоционалну дефенестрацију.

81
00:03:02,583 --> 00:03:04,217
- Знаш
Не волим јавно говорење.

82
00:03:04,251 --> 00:03:06,386
- Нико не,
осим социопата.

83
00:03:06,420 --> 00:03:07,922
Али ти си паметан
а ти си шармантан

84
00:03:07,955 --> 00:03:10,290
и биће сјајно, ОК?

85
00:03:10,323 --> 00:03:13,761
И без обзира на све, волим те.

86
00:03:13,795 --> 00:03:16,931
- Биће срање, али...

87
00:03:16,964 --> 00:03:18,700
И ја тебе волим.

88
00:03:18,733 --> 00:03:21,401
<и>- Има толико ствари</и>
<и>Волим што живим са тобом,</и>

89
00:03:21,435 --> 00:03:23,403
али заједничко путовање је врхунско
јер спавам унутра

90
00:03:23,437 --> 00:03:25,606
додатних пола сата и
завршим шминкање у ауту.

91
00:03:25,640 --> 00:03:26,874
- Ниси спавао
јутрос.

92
00:03:26,908 --> 00:03:29,544
- [руга се]
Не изгледај тако задовољно.

93
00:03:29,577 --> 00:03:31,679
- Зашто не?
Било је пријатно.

94
00:03:33,815 --> 00:03:35,382
- Зар заједничко путовање није сјајно?

95
00:03:35,415 --> 00:03:36,684
- Управо сам то рекао.

96
00:03:36,718 --> 00:03:37,685
- Господине, како сте
јутрос?

97
00:03:37,719 --> 00:03:39,352
- Бићу боље
када се разговор промени

98
00:03:39,386 --> 00:03:40,755
од ајлајнера
на јуриш и батерију.

99
00:03:40,788 --> 00:03:42,023
- Стани.

100
00:03:42,056 --> 00:03:42,990
Вежбали смо
џудо бацања синоћ

101
00:03:43,024 --> 00:03:44,559
у дворишту два сата.

102
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
Ваша мушка карта је потпуно пробушена.

103
00:03:46,027 --> 00:03:49,463
[обртање мотора]

104
00:03:49,496 --> 00:03:50,898
- Сада <и>то је</и> ауто.

105
00:03:50,932 --> 00:03:53,433
<и>♪ ♪</и>

106
00:03:53,467 --> 00:03:55,268
- То је Аарон.
- Шта има?

107
00:03:55,302 --> 00:03:57,404
- Хеј.

108
00:03:57,437 --> 00:03:58,706
- Тхорсенова породица је пуна.

109
00:03:58,740 --> 00:04:00,041
- Ау.
Хеј.

110
00:04:00,074 --> 00:04:01,876
- Упркос томе,
постао је полупристојан полицајац.

111
00:04:01,909 --> 00:04:04,612
- Чуо сам то.
Мислиш да сам напола пристојан.

112
00:04:04,645 --> 00:04:05,847
наредниче.
- Здраво.

113
00:04:05,880 --> 00:04:07,347
- Имаш то цвеће
Послао сам те, зар не?

114
00:04:07,380 --> 00:04:08,516
- Да, били су дивни,
али превише.

115
00:04:08,549 --> 00:04:09,717
- Не, не, не, не.

116
00:04:09,751 --> 00:04:11,451
Заслужио си их
за полагање испита.

117
00:04:11,485 --> 00:04:13,320
Такође, чуо сам да си постигао гол
виши од наредника Бредфорда.

118
00:04:13,353 --> 00:04:14,321
- Није то поента.

119
00:04:14,354 --> 00:04:15,355
И реч савета,

120
00:04:15,388 --> 00:04:16,356
када откупиш
пола цвећара,

121
00:04:16,389 --> 00:04:18,025
чиниш да дечко изгледа лоше.

122
00:04:18,059 --> 00:04:19,392
- Иди велики или иди кући, зар не?

123
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Говорећи о,
ти мора да си Тексас.

124
00:04:21,461 --> 00:04:22,663
- Да, господине. Милес Пенн.

125
00:04:22,697 --> 00:04:24,065
- Арон.

126
00:04:24,098 --> 00:04:25,432
Скоро си завршио
са ФТО програмом, зар не?

127
00:04:25,465 --> 00:04:26,601
- Дипломирати следећег месеца.

128
00:04:26,634 --> 00:04:27,635
- Видећемо то.

129
00:04:27,668 --> 00:04:28,669
- Не слушај га.

130
00:04:28,703 --> 00:04:30,303
Па хеј, шта су
радиш овде?

131
00:04:30,337 --> 00:04:31,672
- Ох, ух, Греи је хтео да доведе
о мени да причам

132
00:04:31,706 --> 00:04:32,874
придружио се Моникиној радној групи.

133
00:04:32,907 --> 00:04:33,775
- Ох, то је тако кул.
- Да.

134
00:04:33,808 --> 00:04:35,042
- Вероватно зато
забављате се у истом

135
00:04:35,076 --> 00:04:36,544
велики-новац-али-одвратан
универзум

136
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
колико елитних злочинаца.

137
00:04:38,079 --> 00:04:41,481
- Па, волим да мислим да јесте
јер поштује мој рад.

138
00:04:41,516 --> 00:04:42,415
Али могло би бити обоје.

139
00:04:42,449 --> 00:04:43,818
[смех]

140
00:04:47,622 --> 00:04:51,993
- На путу сам да дипломирам,
зар не?

141
00:04:52,026 --> 00:04:54,061
Не жури да смириш моје страхове
или било шта друго.

142
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
- Шта?
- О томе да ли сам на правом путу

143
00:04:55,596 --> 00:04:57,397
да заврши програм ФТО
по распореду?

144
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
- Ох, да.
Да, извини.

145
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
Да, управо сам...
Имам нешто на уму.

146
00:05:00,433 --> 00:05:02,703
Хм, ја бих то рекао
од овог тренутка,

147
00:05:02,737 --> 00:05:05,673
довољно сте завршили
потребне контролне листе

148
00:05:05,706 --> 00:05:07,842
у прописаном року.

149
00:05:07,875 --> 00:05:10,044
Али следећег месеца
биће пресудно.

150
00:05:10,077 --> 00:05:11,478
Утешно?

151
00:05:11,512 --> 00:05:12,513
- Не баш.
- Мм.

152
00:05:12,547 --> 00:05:15,116
Све у чему могу помоћи
на фронту одвлачења пажње?

153
00:05:15,149 --> 00:05:16,483
- Ох, не.

154
00:05:18,719 --> 00:05:20,955
Била је твоја бивша девојка
потпуно на броду

155
00:05:20,988 --> 00:05:22,389
са твојим сновима да се преселиш у ЛА?

156
00:05:22,422 --> 00:05:24,525
- Да.
Тотално.

157
00:05:24,559 --> 00:05:26,527
У почетку.
[смеје се]

158
00:05:26,561 --> 00:05:28,696
Били смо заљубљени.

159
00:05:28,729 --> 00:05:29,864
Мислили смо тако дуго
као што смо били заједно,

160
00:05:29,897 --> 00:05:31,632
све би
разрадити се.

161
00:05:31,666 --> 00:05:33,634
Сада се осећа наивно
да мислим да некако,

162
00:05:33,668 --> 00:05:36,671
могли бисмо да превазиђемо жељу
различите ствари у животу.

163
00:05:36,704 --> 00:05:37,738
Зашто?
Да ли размишљате о селидби?

164
00:05:37,772 --> 00:05:38,806
- Не.

165
00:05:38,840 --> 00:05:41,441
Па, не знам.

166
00:05:41,474 --> 00:05:44,111
- Хеј, како иде
са Роџем?

167
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
- Добро.

168
00:05:45,813 --> 00:05:46,914
- Да?

169
00:05:46,948 --> 00:05:49,382
- Велике удаљености су изазовне.

170
00:05:49,416 --> 00:05:52,820
Али његова европска турнеја се завршава
следеће недеље, па ће то бити лепо.

171
00:05:52,854 --> 00:05:54,989
<и>- Све јединице, испаљени хици</и>
<и>близу Такоме и Линколна.</и>

172
00:05:55,022 --> 00:05:56,791
<и>[сирена завија]</и>
- 7-Адам-15 одговара.

173
00:05:56,824 --> 00:05:58,659
- 7-Адам-300 такође одговара.

174
00:05:58,693 --> 00:06:01,529
<и>[сирена завија]</и>

175
00:06:01,562 --> 00:06:03,496
[гуме шкрипе]

176
00:06:03,531 --> 00:06:06,499
<и>[напета музика]</и>

177
00:06:06,534 --> 00:06:08,569
- Контрола, ми смо код 6
заједно са 7-Адам-15

178
00:06:08,603 --> 00:06:09,904
на сцену испаљене пуцње.

179
00:06:09,937 --> 00:06:11,138
Имамо шерифа
возило паркирано.

180
00:06:11,172 --> 00:06:13,507
Отворена возачева врата.

181
00:06:13,541 --> 00:06:14,842
Нема трагова станара.
<и>- Копирај.</и>

182
00:06:14,876 --> 00:06:16,409
<и>Нисмо обавештени</и>
<и>да су у том подручју.</и>

183
00:06:16,443 --> 00:06:17,645
<и>Проверићу са</и>
<и>њихово слање.</и>

184
00:06:17,678 --> 00:06:20,047
- Контроло, имамо отворена врата
у улици Соутх Меиер 1701.

185
00:06:20,081 --> 00:06:21,148
Истражујемо.

186
00:06:21,182 --> 00:06:22,183
Пошаљите две додатне јединице,
молим те.

187
00:06:22,216 --> 00:06:29,156
<и>♪ ♪</и>

188
00:07:07,161 --> 00:07:10,197
- Имам официра
овде доле.

189
00:07:10,231 --> 00:07:11,699
- Да, и ја.
И ја такође.

190
00:07:11,732 --> 00:07:13,501
заменик,
да ли је стрелац још увек овде?

191
00:07:13,534 --> 00:07:14,535
- Полетели су.

192
00:07:14,568 --> 00:07:15,569
- Упали смо у заседу.

193
00:07:15,603 --> 00:07:16,938
- Треба ми РА за моју локацију.

194
00:07:16,971 --> 00:07:19,607
Два рањена официра,
један мушкарац, 30 година,

195
00:07:19,640 --> 00:07:22,009
друго, женско, 20-те,
и свесни и дисајући.

196
00:07:22,043 --> 00:07:23,044
- Ово ће бољети као пакао,

197
00:07:23,077 --> 00:07:24,078
али морам
зауставити крварење.

198
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
- Ох.

199
00:07:25,513 --> 00:07:26,881
- Ох, човече.

200
00:07:26,914 --> 00:07:29,083
- [кашља и стење]
- Полако, полако.

201
00:07:29,116 --> 00:07:31,085
Шта се дођавола десило овде?
Кога тражимо?

202
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
- Ароио.
- Ко је Арроио?

203
00:07:32,653 --> 00:07:33,821
- Он је ЦИ.

204
00:07:33,854 --> 00:07:35,056
Рекао је да има информације,

205
00:07:35,089 --> 00:07:37,058
али када смо се појавили,
почео је да пуца.

206
00:07:37,091 --> 00:07:38,491
<и>♪ ♪</и>

207
00:07:38,526 --> 00:07:40,161
[неразговетно брбљање]

208
00:07:40,194 --> 00:07:41,896
- Шта ради, поручниче--

209
00:07:41,929 --> 00:07:43,931
добро јутро, поручниче.

210
00:07:43,965 --> 00:07:44,966
- Хвала што сте ушли.

211
00:07:44,999 --> 00:07:46,834
- Оох.
Стара школа. свиђа ми се.

212
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
- Ово су све
вршни предатори

213
00:07:48,302 --> 00:07:50,738
Моника тврди
она нам може помоћи да скинемо.

214
00:07:50,771 --> 00:07:51,806
- Да, тако природно,
мислио си на мене.

215
00:07:51,839 --> 00:07:52,940
- Заправо, то је била моја идеја.

216
00:07:52,974 --> 00:07:54,175
Ово је моја нећака, Елена.

217
00:07:54,208 --> 00:07:55,609
Управо је дипломирала
из Квантика,

218
00:07:55,643 --> 00:07:57,511
где се специјализовала
у сајбер криминалу

219
00:07:57,545 --> 00:07:59,213
и дајући јој стрица
лупање срца.

220
00:07:59,246 --> 00:08:00,815
- Он је драматичан.

221
00:08:00,848 --> 00:08:02,616
Не можете прекинути избегавање
рекорд курса вожње

222
00:08:02,650 --> 00:08:05,019
не устајући
на два точка бар једном.

223
00:08:05,052 --> 00:08:06,654
- Па, види,
ако тражите брзину,

224
00:08:06,687 --> 00:08:08,756
Добио сам
60. годишњица Ламбо напољу.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,624
Знаш, могли бисмо да погодимо
стаза и можда--

226
00:08:10,658 --> 00:08:12,026
- [прочишћава грло]
- Нема везе.

227
00:08:12,059 --> 00:08:13,194
- За прошлу годину,
мој тим је јурио за гласинама

228
00:08:13,227 --> 00:08:15,096
следеће генерације
комуникациони систем,

229
00:08:15,129 --> 00:08:17,932
приватну телефонску мрежу
користи првих 0,1%

230
00:08:17,965 --> 00:08:20,267
тешких нападача
и терористичке организације.

231
00:08:20,301 --> 00:08:23,037
- Али зато што је клијентела
је тако ексклузивно,

232
00:08:23,070 --> 00:08:25,139
ФБИ није успео
да то докажем.

233
00:08:25,172 --> 00:08:27,575
- А онда је Моника направила
њен имунитет

234
00:08:27,608 --> 00:08:30,745
и пружио нам прву
доказ да ова мрежа постоји.

235
00:08:30,778 --> 00:08:33,214
То је буквално
телефон од милион долара.

236
00:08:33,247 --> 00:08:35,683
Неприменљиво је и
не може се ући у траг органима за спровођење закона

237
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
јер је провучено
приватну сателитску мрежу.

238
00:08:37,918 --> 00:08:39,754
- Наш први циљ је
да се дочепамо једног,

239
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
не са намером
хапшења,

240
00:08:41,622 --> 00:08:43,691
већ тајног инфилтрирања
и ометање мреже

241
00:08:43,724 --> 00:08:46,594
па можемо онда шпијунирати
на све њихове позиве.

242
00:08:46,627 --> 00:08:48,162
- На њихову несрећу,

243
00:08:48,195 --> 00:08:51,866
Имао сам само једну клијентску елиту
довољно да поседујете телефон,

244
00:08:51,899 --> 00:08:54,969
и он и његов телефон
били су претворени у кратер

245
00:08:55,002 --> 00:08:57,571
америчким дроном Реапер
само изван Сирије прошлог месеца.

246
00:08:57,605 --> 00:09:00,908
- Ово је све супер.

247
00:09:00,941 --> 00:09:02,877
Али, ух, зашто ја?

248
00:09:02,910 --> 00:09:04,011
- Погледај.

249
00:09:04,045 --> 00:09:05,346
<и>[напета музика]</и>

250
00:09:05,379 --> 00:09:07,148
Кадир Гасми,
највећи трговац хероином

251
00:09:07,181 --> 00:09:10,584
у северној Африци и човек
били сте затворени са

252
00:09:10,618 --> 00:09:12,053
у Паризу.

253
00:09:12,086 --> 00:09:15,322
желео бих за тебе
да се поново повеже.

254
00:09:18,759 --> 00:09:19,960
- [прочишћава грло]
Јеси ли завршио?

255
00:09:19,994 --> 00:09:21,896
- Скоро.

256
00:09:21,929 --> 00:09:23,097
- Хеј, ух, можеш ли да верујеш...

257
00:09:23,130 --> 00:09:24,165
- Још десет секунди.

258
00:09:24,198 --> 00:09:25,866
- Добро.

259
00:09:25,900 --> 00:09:27,735
Извини, само...

260
00:09:27,768 --> 00:09:30,738
<и>[весела музика]</и>

261
00:09:30,771 --> 00:09:33,007
<и>♪ ♪</и>

262
00:09:33,040 --> 00:09:34,909
- [уздахне]
ОК.

263
00:09:34,942 --> 00:09:37,778
- Да.
- Није добро.

264
00:09:37,812 --> 00:09:40,848
Покушава да угоди свима.

265
00:09:40,881 --> 00:09:44,185
Пун је флоскула
и афоризми за колачиће.

266
00:09:44,218 --> 00:09:46,987
Десет према један, твој писац
управо је АИ кренуо у акцију.

267
00:09:47,021 --> 00:09:49,390
Требао би их отпустити
и само напишите сами.

268
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
- Ја нисам говорник.

269
00:09:50,791 --> 00:09:51,992
Хоћеш ли узети пропусницу?

270
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
- Ух, мислим,

271
00:09:54,061 --> 00:09:55,863
Поласкан сам.
[смеје се]

272
00:09:55,896 --> 00:09:58,232
Али не би ли ваша кампања
менаџер мора да се одјави?

273
00:09:58,265 --> 00:10:00,134
Не могу да замислим
били би одушевљени

274
00:10:00,167 --> 00:10:03,137
да је друштвени активиста-
косо-дивљих очију радикал

275
00:10:03,170 --> 00:10:05,840
који верује у универзално
здравствена заштита, основни приход,

276
00:10:05,873 --> 00:10:08,375
и инхерентна корупција
правосудног система

277
00:10:08,409 --> 00:10:10,878
је оно што желе
креирање ваше поруке.

278
00:10:10,911 --> 00:10:13,914
- Дакле, више као писац духова
врста ствари.

279
00:10:13,948 --> 00:10:15,816
Види, хоћеш ли бар
напишите неколико пасуса,

280
00:10:15,850 --> 00:10:17,084
само као одскочна тачка

281
00:10:17,118 --> 00:10:19,720
за секцију социјалне правде
говора?

282
00:10:19,753 --> 00:10:21,722
- [уздахне]

283
00:10:21,755 --> 00:10:23,057
у реду,
али нећу се суздржавати.

284
00:10:23,090 --> 00:10:24,758
- Не желим да то урадиш.

285
00:10:24,792 --> 00:10:26,293
- Чувене последње речи.

286
00:10:26,327 --> 00:10:27,428
- ОК, имамо
траума грудног коша,

287
00:10:27,461 --> 00:10:29,430
ГСВ испод десне кључне кости.

288
00:10:29,463 --> 00:10:31,932
БП 150 преко 99.

289
00:10:31,966 --> 00:10:33,767
- Нема излазне ране.

290
00:10:33,801 --> 00:10:36,070
Саветујте хирурга трауматологије
имамо продоран ГСВ,

291
00:10:36,103 --> 00:10:38,706
субклавикуларно,
иде у ОР три.

292
00:10:38,739 --> 00:10:39,707
- Желиш никардипин
за обоје?

293
00:10:39,740 --> 00:10:41,242
Њен крвни притисак је 145 на 95.
- Да.

294
00:10:41,275 --> 00:10:44,445
- Хајде да је одведемо у ОР четири.

295
00:10:44,478 --> 00:10:46,113
- Шта се десило?

296
00:10:46,147 --> 00:10:48,449
- Ох, ЦИ по имену
Салвадора Ароја

297
00:10:48,482 --> 00:10:49,984
напао двојицу
шерифови заменици.

298
00:10:50,017 --> 00:10:51,152
Познајете га?
- Да.

299
00:10:51,185 --> 00:10:52,820
Ароио је трчао
са Ла Песадиљом,

300
00:10:52,853 --> 00:10:54,755
али су га избацили
зато што је превише луд.

301
00:10:54,788 --> 00:10:56,857
- Превише луд за нарко банду?
То нешто говори.

302
00:10:56,891 --> 00:10:59,126
- Имаш ли идеју зашто
одлучио да пуца у полицајце?

303
00:10:59,160 --> 00:11:00,461
- Не. Рекли су
дошло је из ведра неба.

304
00:11:00,494 --> 00:11:02,296
- Луци и Целина
остати на месту догађаја?

305
00:11:02,329 --> 00:11:03,998
- Да, госпођо.
Чека се ТИД.

306
00:11:04,031 --> 00:11:05,232
- Добро.
Посегните до јединице банде.

307
00:11:05,266 --> 00:11:07,234
Уверите се да имамо струју
адреса у досијеу за Арроио.

308
00:11:07,268 --> 00:11:08,469
<и>[звоно обавештења]</и>

309
00:11:08,503 --> 00:11:09,937
Морамо га ухватити
са улице што пре.

310
00:11:09,970 --> 00:11:11,472
- Да, госпођо.

311
00:11:11,506 --> 00:11:12,706
- Све у реду?

312
00:11:12,740 --> 00:11:13,941
- Не.
[руга се]

313
00:11:13,974 --> 00:11:15,409
Мама из Лилине школе
само послао СМС

314
00:11:15,442 --> 00:11:18,179
„Честитам на томе
сертификовани кидфлуенцер“.

315
00:11:18,212 --> 00:11:20,247
- Шта је то дођавола?
- Дођавола ако знам.

316
00:11:22,249 --> 00:11:23,951
Ох.
Ух, ОК.

317
00:11:23,984 --> 00:11:27,254
Изгледа да моја ћерка има
тајни ЦлипТалк налог

318
00:11:27,288 --> 00:11:30,257
који је управо стигао
1/4 милиона пратилаца.

319
00:11:30,291 --> 00:11:31,892
- Мислио сам да си рекао да јесте
плаши се устајања испред

320
00:11:31,926 --> 00:11:33,127
из њеног разреда јутрос.

321
00:11:33,160 --> 00:11:34,328
- Била је.

322
00:11:34,361 --> 00:11:36,263
- Па, јасно је
не интроверт.

323
00:11:36,297 --> 00:11:37,331
- (смех) Ох.

324
00:11:37,364 --> 00:11:38,899
- Ношење жице је превише ризично.

325
00:11:38,933 --> 00:11:40,234
Плус, ниси
улазећи тамо

326
00:11:40,267 --> 00:11:42,002
да добијем доказе против Кадира.

327
00:11:42,036 --> 00:11:44,104
Ти ћеш ући тамо
да момку учини солидан.

328
00:11:44,138 --> 00:11:45,439
- Јесам?

329
00:11:45,472 --> 00:11:48,175
- То морамо да претпоставимо
он зна да си полицајац.

330
00:11:48,209 --> 00:11:51,312
Али наше уверење је то
дугујеш му нешто

331
00:11:51,345 --> 00:11:53,480
да те одржим у животу
у затвору.

332
00:11:53,515 --> 00:11:55,517
- Да, пазио је на мене,
сигурно.

333
00:11:55,550 --> 00:11:57,017
- Како се постаје пријатељи

334
00:11:57,051 --> 00:11:59,853
са мајором
трговац наркотицима?

335
00:11:59,887 --> 00:12:03,023
- Везали смо се заједничком љубављу
за Ле Мицро Брисе Ле Силенце.

336
00:12:03,057 --> 00:12:05,926
МБС.
То је алжирска хип-хоп група.

337
00:12:05,960 --> 00:12:07,761
- То је то?
Волите исти бенд?

338
00:12:07,795 --> 00:12:09,096
- И због
мој природни шарм.

339
00:12:09,129 --> 00:12:11,232
- Па, план је
за вас да се ослоните

340
00:12:11,265 --> 00:12:12,900
ваша жеља да правите ствари
поред њега,

341
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
па ћеш га упозорити

342
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
о скором
операција за спровођење закона.

343
00:12:16,170 --> 00:12:18,405
- Погледај,
Кадеер је паметан момак, ОК?

344
00:12:18,439 --> 00:12:20,841
И без икаквих специфичности,
постаће сумњичав.

345
00:12:20,874 --> 00:12:23,077
- Зато агент Гарза
ће изгорети

346
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
стварна истрага ФБИ-а.

347
00:12:25,379 --> 00:12:27,381
- [смеје се]
Не могу да замислим

348
00:12:27,414 --> 00:12:29,250
одељење за наркотике
је срећан због тога.

349
00:12:29,283 --> 00:12:30,884
- Нису.

350
00:12:30,918 --> 00:12:32,886
Али прошле недеље сам успео
да убеди заменика директора

351
00:12:32,920 --> 00:12:34,488
то добијање година
у ову тајну мрежу

352
00:12:34,522 --> 00:12:36,323
вреди бола,
и они су пристали.

353
00:12:36,357 --> 00:12:38,993
- ФБИ се инфилтрирао
Кадеерова операција у Њујорку

354
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
и спремни су да пресретну
масивна пошиљка

355
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
слетање за два дана.

356
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Ти ћеш ставити
твоја каријера на коцки

357
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
упозоравајући га на то.

358
00:12:46,200 --> 00:12:47,368
- А када то урадите,
очекујемо да ће он

359
00:12:47,401 --> 00:12:49,336
користите шифровани телефон
да упозори Њујорк.

360
00:12:49,370 --> 00:12:51,338
- тачно,
али како вам то помаже?

361
00:12:51,372 --> 00:12:53,240
Већ сте рекли
не можете додирнути или пратити

362
00:12:53,274 --> 00:12:54,475
телефон од милион долара.

363
00:12:54,509 --> 00:12:56,477
- Не ради се о томе
праћење позива пер се.

364
00:12:56,511 --> 00:12:59,880
Ради се о изоловању јединственог
фреквентни опсег који телефон користи.

365
00:12:59,913 --> 00:13:02,016
Ми то радимо, и ја могу
пратити те фреквенције

366
00:13:02,049 --> 00:13:03,450
назад на фарму сервера
који контролише мрежу.

367
00:13:03,484 --> 00:13:05,352
[сирена хупс]

368
00:13:05,386 --> 00:13:08,422
<и>[неразговетно ћаскање на радију]</и>

369
00:13:08,455 --> 00:13:09,990
- Шта?

370
00:13:10,024 --> 00:13:12,059
- Хух?

371
00:13:12,092 --> 00:13:14,261
Ништа. ја--

372
00:13:14,295 --> 00:13:15,929
Хеј.

373
00:13:15,963 --> 00:13:17,965
Да ли вам ово има смисла?

374
00:13:17,998 --> 00:13:19,833
- Сцена?
- Да.

375
00:13:19,867 --> 00:13:21,536
- Ух, осећам се као
Требао бих рећи не.

376
00:13:21,569 --> 00:13:23,103
- Само ако се тако осећаш.

377
00:13:23,137 --> 00:13:25,072
- Ум, зашто ми не кажеш
зашто се осећа погрешно

378
00:13:25,105 --> 00:13:26,173
и проверићу твоју математику.

379
00:13:26,206 --> 00:13:27,975
- Поштено.

380
00:13:28,008 --> 00:13:30,277
ОК, прво, ауто напољу,
зашто је на ивичњаку?

381
00:13:30,311 --> 00:13:31,845
Зашто су врата отворена?

382
00:13:31,879 --> 00:13:32,880
Мислили су да они
долазили су овамо

383
00:13:32,913 --> 00:13:34,281
за пријатељски сусрет са ЦИ.

384
00:13:34,315 --> 00:13:36,183
- Па, пандури се паркирају
на ивичњаку све време.

385
00:13:36,216 --> 00:13:39,053
Али отворена врата
је више забрињавајуће.

386
00:13:39,086 --> 00:13:41,088
Ух, можда су отишли
врата откључана,

387
00:13:41,121 --> 00:13:42,956
и Аројо је прошао кроз то
после?

388
00:13:42,990 --> 00:13:43,924
- Да, можда.

389
00:13:43,957 --> 00:13:45,192
Али--ОК.

390
00:13:45,225 --> 00:13:46,060
Па онда постоји
место злочина, зар не?

391
00:13:46,093 --> 00:13:48,028
Дошли су на исти начин
што смо урадили,

392
00:13:48,062 --> 00:13:50,598
али онда су се јасно раздвојили
када су ушли у ову собу.

393
00:13:50,632 --> 00:13:52,232
- Да, као и ми.

394
00:13:52,266 --> 00:13:54,536
Тако смо и нашли
Колинина крв овде,

395
00:13:54,569 --> 00:13:56,103
а Нолан је пронашао Иана
све до тамо.

396
00:13:56,136 --> 00:13:57,505
- Знам, али зашто се растати?

397
00:13:57,539 --> 00:14:00,575
Био је то сусрет,
не неко непријатељско окружење.

398
00:14:00,608 --> 00:14:02,644
- Можда је користио овај састанак

399
00:14:02,677 --> 00:14:04,878
као прилику
да боље тренира свог новајлија.

400
00:14:04,912 --> 00:14:06,080
Знате, ослободите простор

401
00:14:06,113 --> 00:14:07,615
без обзира на све
очекивани ниво претње.

402
00:14:07,649 --> 00:14:10,918
- Да. Мислим, ваљда
то има смисла.

403
00:14:10,951 --> 00:14:13,187
ОК, рецимо тако
они су се разишли

404
00:14:13,220 --> 00:14:15,523
из оправданих безбедносних разлога,
зар не?

405
00:14:15,557 --> 00:14:18,560
А онда долази Аројо
отпозади, отвара ватру.

406
00:14:18,593 --> 00:14:20,294
Управо сада, ми смо унутра
класична позиција троугла.

407
00:14:20,327 --> 00:14:22,096
Имамо Ароио на месту.

408
00:14:22,129 --> 00:14:25,999
Затим имамо Цоллеен и Иана
једни од других.

409
00:14:26,033 --> 00:14:28,068
[неразговетно брбљање]

410
00:14:29,671 --> 00:14:32,206
- Прскање крви.

411
00:14:32,239 --> 00:14:34,007
- Тачно.

412
00:14:34,041 --> 00:14:37,010
Мислим, ако је требало
бити погођен оданде,

413
00:14:37,044 --> 00:14:38,580
затим прскање крви
би иза ње,

414
00:14:38,613 --> 00:14:41,415
али уместо тога, то је на зиду
са прозором као да...

415
00:14:41,448 --> 00:14:43,984
- Као да је из ње пуцано
радно место официра за обуку.

416
00:14:44,017 --> 00:14:45,620
Ох.

417
00:14:45,653 --> 00:14:46,954
Мислиш да лажу
о томе шта се догодило?

418
00:14:46,987 --> 00:14:48,556
- Ја не--не знам.

419
00:14:48,590 --> 00:14:51,526
Могло би бити да је
ограничене изјаве које смо добили

420
00:14:51,559 --> 00:14:53,260
од два рањена официра
биле нејасне

421
00:14:53,293 --> 00:14:56,296
и довела до неких
погрешне претпоставке са моје стране.

422
00:14:56,330 --> 00:14:57,998
Али не знамо сигурно
без снимака камере,

423
00:14:58,031 --> 00:15:00,568
а нису их ангажовали.

424
00:15:00,602 --> 00:15:02,604
Ми...ми не можемо само
верујте им на реч.

425
00:15:02,637 --> 00:15:04,938
- И они су полицајци.

426
00:15:04,972 --> 00:15:08,008
Не бих рекао ништа од овога
наглас док не будете сигурни.

427
00:15:08,041 --> 00:15:09,476
- Не, слажем се.
ја--тако--

428
00:15:09,511 --> 00:15:12,012
Мислим, да, па будимо сигурни.

429
00:15:12,045 --> 00:15:13,347
Извините.
- Заузета сам.

430
00:15:13,380 --> 00:15:15,082
- И ускоро ће бити више посла.

431
00:15:15,115 --> 00:15:17,418
- То није оно што ми треба
да добро чујеш--

432
00:15:17,451 --> 00:15:18,686
здраво.

433
00:15:18,720 --> 00:15:20,655
Извините.
Борба са мало вешалице.

434
00:15:20,688 --> 00:15:21,589
Није требало
прескочио доручак.

435
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
- ОК.

436
00:15:23,290 --> 00:15:25,459
Ух, треба ми брзо и темељно
процена места догађаја.

437
00:15:25,492 --> 00:15:27,327
- То је оксиморон,
брзо и темељно.

438
00:15:27,361 --> 00:15:29,731
- Па, нико те не пита
да обави посао на брзину.

439
00:15:29,764 --> 00:15:33,300
Али два полицајца су упуцана,
а њихов стрелац је на слободи,

440
00:15:33,333 --> 00:15:35,002
тако да све што можемо научити
о томе шта се овде догодило

441
00:15:35,035 --> 00:15:36,203
помоћи ће нам да га пронађемо.

442
00:15:36,236 --> 00:15:37,705
Сада, то значи дијаграм
путева метака

443
00:15:37,739 --> 00:15:41,208
и узорци прскања крви,
плус балистика налета.

444
00:15:41,241 --> 00:15:43,377
Можете ли то учинити за нас?

445
00:15:43,410 --> 00:15:46,681
И онда посегнути?

446
00:15:46,714 --> 00:15:48,650
- Ово је твој мобилни телефон?

447
00:15:48,683 --> 00:15:51,619
<и>[чудна музика]</и>

448
00:15:51,653 --> 00:15:55,055
<и>♪ ♪</и>

449
00:15:55,088 --> 00:15:56,356
- Ах-ах.

450
00:15:56,390 --> 00:15:58,325
Позовите чим
имаш нешто.

451
00:15:58,358 --> 00:15:59,561
- Мм-хмм.

452
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
- Хвала.

453
00:16:01,094 --> 00:16:03,497
<и>♪ ♪</и>

454
00:16:03,531 --> 00:16:06,166
[прочишћава грло]

455
00:16:06,200 --> 00:16:08,268
- [смеје се]
- Шта?

456
00:16:08,302 --> 00:16:09,771
- Ох, ништа.

457
00:16:09,804 --> 00:16:13,307
Мислим да ми само треба
да преиспитам своју невиност.

458
00:16:13,340 --> 00:16:14,475
само кажем.

459
00:16:14,509 --> 00:16:16,477
<и>[напета музика]</и>

460
00:16:16,511 --> 00:16:18,546
<и>- Према јединици банде,</и>
<и>једина особа</и>

461
00:16:18,580 --> 00:16:21,014
<и>Салвадор Ароио је икада волео</и>
<и>била му је мајка.</и>

462
00:16:21,048 --> 00:16:22,517
<и>Умрла је пре шест месеци,</и>

463
00:16:22,550 --> 00:16:24,351
<и>и он одлази да посети њен гроб</и>
<и>сваке среде.</и>

464
00:16:24,384 --> 00:16:28,155
<и>♪ ♪</и>

465
00:16:28,188 --> 00:16:31,391
- Адам-15, имам могуце
упутио се ка гробници Аројо.

466
00:16:31,425 --> 00:16:33,260
[телефон зуји]

467
00:16:33,293 --> 00:16:39,366
<и>♪ ♪</и>

468
00:16:40,668 --> 00:16:42,035
- Имамо га.

469
00:16:42,069 --> 00:16:44,438
<и>♪ ♪</и>

470
00:16:44,471 --> 00:16:45,607
- Објасни ми нешто.

471
00:16:45,640 --> 00:16:47,609
Зашто заседа два пандура
истог дана

472
00:16:47,642 --> 00:16:50,277
имате стални састанак
да посетим драге покојнике?

473
00:16:50,310 --> 00:16:51,613
- Лош извршни директор
функционалне вештине?

474
00:16:51,646 --> 00:16:53,413
Ко да каже зашто
психопате да ли нешто раде?

475
00:16:53,447 --> 00:16:55,082
- Поштено.
Онда ми одговори на ово.

476
00:16:55,115 --> 00:16:57,251
С обзиром да је тип психо
који је управо убио два полицајца,

477
00:16:57,284 --> 00:16:58,252
<и>зашто тачно немамо</и>

478
00:16:58,285 --> 00:17:00,153
<и>СВАТ тим га напада</и>
<и>одмах?</и>

479
00:17:00,187 --> 00:17:01,823
- Зато што бринемо
нашег сопственог посла.

480
00:17:01,856 --> 00:17:03,758
- И елемент изненађења
је често боље

481
00:17:03,791 --> 00:17:05,527
него надмоћна сила.

482
00:17:05,560 --> 00:17:08,362
- Икад покушао да се сакрије
СВАТ тим на гробљу?

483
00:17:12,099 --> 00:17:14,836
- [уздахне]
[говори шпански]

484
00:17:14,869 --> 00:17:18,272
<и>♪ ♪</и>

485
00:17:18,305 --> 00:17:20,575
- Полиција!
Лези на стомак.

486
00:17:20,608 --> 00:17:22,577
Раширене руке и ноге.

487
00:17:22,610 --> 00:17:24,512
<и>♪ ♪</и>

488
00:17:24,546 --> 00:17:26,113
Рекао сам сићи
на стомаку.

489
00:17:26,146 --> 00:17:28,550
- Да, чуо сам те.

490
00:17:28,583 --> 00:17:31,451
<и>♪ ♪</и>

491
00:17:31,485 --> 00:17:34,087
Али нисам расположен.
Ово је свето време.

492
00:17:34,121 --> 00:17:36,223
Немаш право
заглави ме овде.

493
00:17:36,256 --> 00:17:39,426
- Оно што си урадио раније
учинио ово неопходним.

494
00:17:39,459 --> 00:17:41,663
<и>♪ ♪</и>

495
00:17:41,696 --> 00:17:45,633
- Све што сам данас урадио је да сам мало ударио
ружни и поједи мало житарица.

496
00:17:45,667 --> 00:17:47,301
И не обавезно
тим редоследом.

497
00:17:47,334 --> 00:17:48,636
- Последња шанса.

498
00:17:48,670 --> 00:17:50,203
Спусти се на земљу,
или ћемо те скинути.

499
00:17:50,237 --> 00:17:53,173
[обртање мотора]

500
00:17:55,142 --> 00:17:57,477
- Изгледа да ниси
једини који има резервну копију.

501
00:17:59,747 --> 00:18:01,816
- Патрола, пошаљи још три
јединице на моју локацију.

502
00:18:01,849 --> 00:18:03,851
Код 3.
- Имамо проблем?

503
00:18:03,885 --> 00:18:05,485
- Не ако се вратиш
на својим бициклима.

504
00:18:05,520 --> 00:18:06,888
- И пропустите забаву
борбених полицајаца?

505
00:18:06,921 --> 00:18:08,188
- Озбиљно,
не желиш то да урадиш.

506
00:18:08,221 --> 00:18:10,892
- Слушај, не знам шта ти
момци су сви забринути,

507
00:18:10,925 --> 00:18:13,293
али данас није дан
да се зеза са мном.

508
00:18:13,327 --> 00:18:15,228
Дакле, или га спакуј
и иди одавде,

509
00:18:15,262 --> 00:18:16,463
или ћемо се свађати.

510
00:18:18,600 --> 00:18:20,267
<и>- ♪ Један, два, три, напред! ♪</и>

511
00:18:20,300 --> 00:18:23,337
<и>[енергетска музика]</и>

512
00:18:23,370 --> 00:18:24,371
<и>♪ Развалите врата ♪</и>

513
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
<и>♪ Стижемо на локацију ♪</и>

514
00:18:25,640 --> 00:18:27,575
<и>♪ Сви желе да знају ♪</и>

515
00:18:27,609 --> 00:18:28,910
<и>♪ Ако то раде како треба ♪</и>

516
00:18:28,943 --> 00:18:30,845
<и>♪ Стави песницу</и>
<и>кроз зид ♪</и>

517
00:18:30,878 --> 00:18:32,513
<и>♪ Јер намеравамо да подстакнемо ♪</и>

518
00:18:32,547 --> 00:18:34,414
<и>♪ Хајде да започнемо свађу,</и>
<и>хајде да започнемо свађу ♪</и>

519
00:18:34,448 --> 00:18:35,415
<и>♪ Хајде да започнемо свађу ♪</и>

520
00:18:35,449 --> 00:18:36,416
<и>♪ Хајде да започнемо свађу ♪</и>

521
00:18:36,450 --> 00:18:37,719
<и>♪ Јарко гори ♪</и>

522
00:18:37,752 --> 00:18:39,219
<и>♪ Стисне су ми песнице ♪</и>

523
00:18:39,252 --> 00:18:40,622
<и>♪ Моја мама ми је увек говорила ♪</и>

524
00:18:40,655 --> 00:18:41,889
<и>♪ Две грешке</и>
<и>немој правити право ♪</и>

525
00:18:41,923 --> 00:18:43,725
<и>♪ ♪</и>

526
00:18:43,758 --> 00:18:45,359
- Нолане!

527
00:18:45,392 --> 00:18:46,527
<и>- ♪ Хајде да започнемо свађу ♪</и>

528
00:18:46,561 --> 00:18:47,795
<и>♪ Хајде да започнемо свађу ♪</и>

529
00:18:47,829 --> 00:18:49,162
- [груца]

530
00:18:49,196 --> 00:18:51,666
<и>- ♪ Да, постајемо деликвентни ♪</и>

531
00:18:51,699 --> 00:18:54,736
<и>♪ Покрени, покрени, покрени,</и>
<и>покрени као репринт ♪</и>

532
00:18:54,769 --> 00:18:56,504
<и>♪ Достигао сам своју тачку кључања ♪</и>

533
00:18:56,537 --> 00:18:57,839
<и>♪ Пустићу га да се поцепа ♪</и>

534
00:18:57,872 --> 00:19:00,273
<и>♪ Настави да причаш шмек,</и>
<и>Удараћу те у усну ♪</и>

535
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
[сирене завијају]

536
00:19:01,408 --> 00:19:02,877
[гуме шкрипе]

537
00:19:02,910 --> 00:19:05,312
<и>♪ Хајде да започнемо свађу,</и>
<и>хајде да започнемо свађу ♪</и>

538
00:19:05,345 --> 00:19:07,214
<и>♪ Хајде да започнемо свађу,</и>
<и>хајде да започнемо свађу ♪</и>

539
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
<и>♪ Хајде да започнемо свађу,</и>
<и>хајде да започнемо свађу ♪</и>

540
00:19:09,483 --> 00:19:11,586
<и>♪ Хајде да почнемо а,</и>
<и>почни а, почни ♪</и>

541
00:19:11,619 --> 00:19:15,590
<и>♪ ♪</и>

542
00:19:15,623 --> 00:19:17,324
- Хајде.

543
00:19:17,357 --> 00:19:18,492
<и>- ♪ Борба ♪</и>

544
00:19:19,426 --> 00:19:21,428
- Подсети ме да не
доћи на своју лошу страну.

545
00:19:21,461 --> 00:19:23,397
- [задихано]

546
00:19:25,633 --> 00:19:28,468
<и>[свира хип-хоп музика</и>
<и>преко радија]</и>

547
00:19:28,503 --> 00:19:34,509
<и>♪ ♪</и>

548
00:19:34,542 --> 00:19:35,677
[радио стаје]

549
00:19:37,912 --> 00:19:41,549
- Хеј, како иде?
Ух, овде сам да видим г. Гасмија.

550
00:19:41,582 --> 00:19:43,918
Не очекује ме, али
Био сам у комшилуку, па...

551
00:19:47,922 --> 00:19:49,724
<и>[телефон звони]</и>

552
00:19:49,757 --> 00:19:51,491
- Стварно мислиш
опасност је минимална?

553
00:19:51,526 --> 00:19:53,895
- Да. Чак и ако
Кадеер верује да је то замка,

554
00:19:53,928 --> 00:19:55,697
нема добре стране
у повреди полицајца.

555
00:19:55,730 --> 00:19:57,330
- И ако грешимо,

556
00:19:57,364 --> 00:19:58,900
тим за брзо реаговање може
буди тамо за 30 секунди, па--

557
00:19:58,933 --> 00:20:00,902
- Да.

558
00:20:00,935 --> 00:20:02,837
- Можда 60.
<и>- Мон ами.</и>

559
00:20:02,870 --> 00:20:04,639
Какво дивно изненађење.

560
00:20:04,672 --> 00:20:06,007
- Чуо сам да јеси
коначно у ЛА.

561
00:20:06,040 --> 00:20:07,508
Морао сам да прођем.
- Драго ми је да јеси.

562
00:20:07,542 --> 00:20:08,676
Добро изгледаш.

563
00:20:08,710 --> 00:20:09,677
- Мм.
- [смеје се]

564
00:20:09,711 --> 00:20:11,411
- Молим те.

565
00:20:11,445 --> 00:20:12,780
<и>Па шта могу да учиним за тебе?</и>

566
00:20:12,814 --> 00:20:15,382
<и>То не може бити случајност</и>
<и>да сам слетео у Лос Анђелес</и>

567
00:20:15,415 --> 00:20:17,952
<и>пре неколико дана и</и>
<и>појавио си се на мом прагу.</и>

568
00:20:17,985 --> 00:20:20,320
- Гледај, бићу потпуно
транспарентно са тобом, ОК?

569
00:20:20,353 --> 00:20:22,489
Ти--ти си пазио на мене
када смо били у затвору,

570
00:20:22,523 --> 00:20:23,791
и осећам се као да ти дугујем.

571
00:20:23,825 --> 00:20:25,392
- <и>Мон ами,</и>
Рекао сам ти, ниси.

572
00:20:25,425 --> 00:20:27,028
- Знам,
али човек плаћа свој дуг.

573
00:20:27,061 --> 00:20:28,462
Задржао си Алжирце
далеко од мене,

574
00:20:28,495 --> 00:20:29,664
а ниси питао
за било шта заузврат,

575
00:20:29,697 --> 00:20:31,699
па ово ја враћам свој дуг.

576
00:20:31,733 --> 00:20:33,467
- Па, нећу да се расправљам
даље,

577
00:20:33,500 --> 00:20:35,803
али нисам сигуран шта ти
могао да уради то би нас изједначило.

578
00:20:35,837 --> 00:20:38,438
Ја сам човек са мало потреба.

579
00:20:38,472 --> 00:20:40,440
- Види, знам да нисмо
причајте о свом послу

580
00:20:40,474 --> 00:20:42,910
у Ла Сантеу,
али сам чуо гласине.

581
00:20:42,944 --> 00:20:43,978
- Мм.

582
00:20:44,011 --> 00:20:45,947
- А сада када сам полицајац--

583
00:20:45,980 --> 00:20:49,316
види, ја угрожавам
моја каријера чак и причам са тобом.

584
00:20:49,349 --> 00:20:51,786
- Пређи на то, пријатељу.

585
00:20:51,819 --> 00:20:54,522
- ФБИ се инфилтрирао
ваше операције у Њујорку,

586
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
и спремају се да
пресретните вашу најновију пошиљку

587
00:20:55,923 --> 00:20:57,424
и врше масовна хапшења.

588
00:20:57,457 --> 00:20:58,626
<и>[напета музика]</и>

589
00:20:58,659 --> 00:21:00,061
- Како знаш ово?

590
00:21:00,094 --> 00:21:01,896
- Зато што сам доведен
као додатна радна снага прошле недеље

591
00:21:01,929 --> 00:21:04,799
у заједничкој радној групи ЛАПД-ФБИ.

592
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
знаш,
нема везе са наркотицима,

593
00:21:06,333 --> 00:21:07,835
али док сам био
на Бироу,

594
00:21:07,869 --> 00:21:09,469
Чуо сам твоје име
у ходнику,

595
00:21:09,504 --> 00:21:12,372
заједно са два поручника,
Азер и Марвен.

596
00:21:12,405 --> 00:21:14,407
И звучи као један од њих
можда разговара са нама,

597
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
само не знам ко.

598
00:21:16,376 --> 00:21:18,846
И то је све што сам могао да сазнам
не изазивајући никакву сумњу.

599
00:21:18,880 --> 00:21:21,414
- Хеј.

600
00:21:21,448 --> 00:21:25,352
Хвала вам за
пази на мене.

601
00:21:25,385 --> 00:21:27,855
Можда ће нам се путеви укрстити
опет у будућности, а?

602
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
- Мораћете да ми опростите
ако се надам да неће.

603
00:21:30,758 --> 00:21:31,926
За наше добро.

604
00:21:31,959 --> 00:21:35,362
<и>♪ ♪</и>

605
00:21:35,395 --> 00:21:37,297
[уздахне]

606
00:21:39,000 --> 00:21:41,102
- [уздише] ОК.
Куда идемо одавде?

607
00:21:41,135 --> 00:21:42,837
- Сада идем на посао.

608
00:21:42,870 --> 00:21:44,872
Проводимо сваки тренутак
сваког дана

609
00:21:44,906 --> 00:21:47,340
бомбардовани сигналима
не можемо да видимо.

610
00:21:47,374 --> 00:21:49,610
Сви наши мобилни телефони, Ви-Фи,
и Блуетоотх уређаје

611
00:21:49,644 --> 00:21:51,579
стално комуницирају
са кулама ћелија

612
00:21:51,612 --> 00:21:54,549
и сателити, слање података,
у потрази за ажурирањима.

613
00:21:54,582 --> 00:21:56,818
Последњих неколико дана,
мапирали смо све сигнале

614
00:21:56,851 --> 00:21:58,619
улази и излази
Кадирове виле.

615
00:21:58,653 --> 00:21:59,787
Сада тражимо
за нову,

616
00:21:59,821 --> 00:22:02,089
телефон од милион долара.

617
00:22:02,123 --> 00:22:04,125
Само нам треба да га искористимо
да позовем Њујорк.

618
00:22:04,158 --> 00:22:05,860
- То је једноставно питање.

619
00:22:05,893 --> 00:22:07,929
Где си био јутрос
између 9:00 и 10:00?

620
00:22:07,962 --> 00:22:08,996
- Рекао сам ти--

621
00:22:09,030 --> 00:22:11,666
- Ружне и житарице, зар не?

622
00:22:11,699 --> 00:22:13,668
Хоће ли твоја девојка
потврди то?

623
00:22:13,701 --> 00:22:16,436
- Није била <и>моја</и> девојка
са којим сам био.

624
00:22:16,469 --> 00:22:19,439
Почињете да постављате питања
о њој, мој живот постаје неуредан.

625
00:22:19,472 --> 00:22:21,709
- Суочени сте са две оптужбе
покушаја убиства.

626
00:22:21,742 --> 00:22:23,978
Љубоморан дечко је
најмањи од ваших проблема.

627
00:22:24,011 --> 00:22:26,080
- Јасно је да ја нисам тај тип
ти тражиш,

628
00:22:26,113 --> 00:22:29,784
јер ја не <и>покушавам</и> убиство,
Урадио сам то.

629
00:22:29,817 --> 00:22:32,419
Дакле, кога год тражите,
нисам ја.

630
00:22:32,452 --> 00:22:34,121
- Хајде да ставимо иглу
у том признању.

631
00:22:34,155 --> 00:22:36,423
Имамо два сведока који су изнели
ти доле у улици Соутх Меиер

632
00:22:36,456 --> 00:22:37,490
у време пуцњаве.

633
00:22:37,525 --> 00:22:38,593
- Лажу.

634
00:22:38,626 --> 00:22:40,628
- Они су полицајци.

635
00:22:40,661 --> 00:22:42,129
- Мислите да их то ослобађа?

636
00:22:42,163 --> 00:22:44,866
Дођавола, полицајци више лажу
већина криминалаца које познајем.

637
00:22:44,899 --> 00:22:47,568
И ко-ко су њих двоје
који кажу да сам ја стрелац?

638
00:22:47,602 --> 00:22:49,570
- Иан Цолеман
и Колин Вајт.

639
00:22:49,604 --> 00:22:50,938
Тренутно су на операцији

640
00:22:50,972 --> 00:22:53,608
да уклони метке
које си ставио у њих.

641
00:22:53,641 --> 00:22:55,109
- Није се десило.

642
00:22:55,142 --> 00:22:57,612
Нисам видео Цолемана
за минут.

643
00:22:57,645 --> 00:22:59,146
Али знаш шта?

644
00:22:59,180 --> 00:23:02,016
То ме не чуди
он покушава да ми прикачи ово.

645
00:23:02,049 --> 00:23:05,686
Не кажем да је прљав,
али он није чист.

646
00:23:05,720 --> 00:23:09,156
Мора да се прикрива
неки лош посао у који је ушао.

647
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
Можда са Литтле Мисс Роокие.

648
00:23:10,858 --> 00:23:12,492
- Шта то значи?

649
00:23:12,526 --> 00:23:16,429
- Он воли да добије младе,
слатки почетници под његовим окриљем

650
00:23:16,463 --> 00:23:18,966
и одведи их до тога
зелени мотел у близини Оцеан Парка.

651
00:23:19,000 --> 00:23:20,534
И по изгледу,

652
00:23:20,568 --> 00:23:25,006
Цоллеен је изгледала жељно
заиграти заједно.

653
00:23:25,039 --> 00:23:27,975
То је све што говорим.

654
00:23:28,009 --> 00:23:30,645
- Момци, Арроио
није им направио заседу.

655
00:23:30,678 --> 00:23:31,679
- Како знаш?

656
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
- Не знамо,

657
00:23:33,681 --> 00:23:35,583
али чињенице су у складу
уз Целинину изјаву.

658
00:23:35,616 --> 00:23:36,918
Ништа на месту догађаја
подржава њену причу

659
00:23:36,951 --> 00:23:38,185
од заседе
од стране другог стрелца.

660
00:23:38,219 --> 00:23:39,921
Једине чауре које смо нашли

661
00:23:39,954 --> 00:23:41,956
били у складу са то двоје
пушкама које су посланици пуцали.

662
00:23:41,989 --> 00:23:43,490
- Добро.

663
00:23:43,524 --> 00:23:44,625
И мало је вероватно
да се Аројо паковао

664
00:23:44,659 --> 00:23:46,727
Глок који је издала полиција или
користећи револвер старе школе.

665
00:23:46,761 --> 00:23:48,095
- Могао је
покупио свој месинг.

666
00:23:48,129 --> 00:23:50,531
Који, признајем,
изгледа ван карактера.

667
00:23:50,564 --> 00:23:52,733
- И није подржан
физичким доказима.

668
00:23:52,767 --> 00:23:54,168
- Да. Број од
празне чауре

669
00:23:54,201 --> 00:23:56,037
тачно одговара
са бројем хитаца

670
00:23:56,070 --> 00:23:58,539
отпуштена од двојице заменика.

671
00:23:58,572 --> 00:23:59,840
- Мислиш
пуцали су једни на друге

672
00:23:59,874 --> 00:24:01,709
а затим измислио причу
о заседи?

673
00:24:01,742 --> 00:24:03,978
- Крвни докази нам говоре
стрељани су на удаљености од 20 стопа.

674
00:24:04,011 --> 00:24:05,579
- Да, и
угао прскања крви

675
00:24:05,613 --> 00:24:07,214
само има смисла
ако су пуцали једни на друге.

676
00:24:07,248 --> 00:24:08,149
- Добро, али колико се сећам,

677
00:24:08,182 --> 00:24:11,052
нашао си Колин
само неколико стопа од Иана.

678
00:24:11,085 --> 00:24:12,720
- Мислим да они
ушао у расправу.

679
00:24:12,753 --> 00:24:14,989
Ствари су се загрејале,
искочила је из кола.

680
00:24:15,022 --> 00:24:16,557
Он излази,
јури је у зграду,

681
00:24:16,590 --> 00:24:18,225
остављајући врата аутомобила отворена.
- Мм-хмм.

682
00:24:18,259 --> 00:24:20,761
- Када уђете, ствари ескалирају.
Пуцају се.

683
00:24:20,795 --> 00:24:22,163
Сада су рањени,
иза заклона,

684
00:24:22,196 --> 00:24:23,998
и могу да чују
звук сирена који долази,

685
00:24:24,031 --> 00:24:27,134
па склапају примирје
и одлучи се за причу.

686
00:24:27,168 --> 00:24:28,803
- Бирање криминалца
Колман је знао

687
00:24:28,836 --> 00:24:31,038
натерао би нас у борбу,
надајући се да ћемо га убити,

688
00:24:31,072 --> 00:24:33,074
која би завршила
сва питања.

689
00:24:33,107 --> 00:24:34,508
Сјајан посао.

690
00:24:34,542 --> 00:24:35,943
Изгледа да идемо
у болницу.

691
00:24:35,977 --> 00:24:38,012
- Одмах након што се јавимо
предтинејџер из средње школе

692
00:24:38,045 --> 00:24:39,814
и ставите у њу страх Божији.

693
00:24:39,847 --> 00:24:41,015
- Разумијем.

694
00:24:41,983 --> 00:24:44,952
- Па, ух, шта сад?

695
00:24:44,986 --> 00:24:46,287
- Ох, ух, потребан си нам
назад у лабораторију.

696
00:24:46,320 --> 00:24:47,888
Потребна нам је та балистика
назад АСАП.

697
00:24:47,922 --> 00:24:50,157
- Добро. У реду.
ОК.

698
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
ћао.

699
00:24:51,559 --> 00:24:52,960
- Ћао.
- Ћао.

700
00:24:52,994 --> 00:24:55,296
- Овај човек има чекић
за десну руку.

701
00:24:55,329 --> 00:24:56,597
- Тип ме је натерао да бежим.

702
00:24:56,630 --> 00:24:58,165
- Вас четворо сте заузети?
- Зависи.

703
00:24:58,199 --> 00:24:59,600
За шта волонтирамо?

704
00:24:59,633 --> 00:25:00,901
- ОК, слушај.

705
00:25:00,935 --> 00:25:02,603
Ово је класика
сценарио добре вести-лоше вести.

706
00:25:02,636 --> 00:25:03,938
Добра вест је да

707
00:25:03,971 --> 00:25:05,706
захваљујући дигиталној вештини
агента Флорес

708
00:25:05,740 --> 00:25:08,009
и свиленкасто-глатко убеђивање
вештине официра Тхорсена,

709
00:25:08,042 --> 00:25:09,677
успели смо да изолујемо
јединствене фреквенције

710
00:25:09,710 --> 00:25:11,312
користи недозвољен
телефонска мрежа

711
00:25:11,345 --> 00:25:14,048
користи првих 0,1%
стручних криминалаца.

712
00:25:14,081 --> 00:25:15,683
сада--
- Лоша вест је то

713
00:25:15,716 --> 00:25:17,718
највећа концентрација
тих фреквенција,

714
00:25:17,752 --> 00:25:19,553
што указује на локацију
фарме сервера

715
00:25:19,587 --> 00:25:21,889
који контролише мрежу,
је праћен до овде.

716
00:25:21,922 --> 00:25:23,758
- Сада јасно,
нема видљиве фарме сервера

717
00:25:23,791 --> 00:25:25,092
усред реке ЛА.

718
00:25:25,126 --> 00:25:26,794
Што значи шта,
Полицајац Нолан?

719
00:25:26,827 --> 00:25:29,930
- Па, то су сервери
су испод.

720
00:25:29,964 --> 00:25:32,133
Ископано, изграђено у тајности,

721
00:25:32,166 --> 00:25:34,135
вероватно користећи један
околних зграда

722
00:25:34,168 --> 00:25:37,571
као приступна тачка,
највероватније магацин.

723
00:25:37,605 --> 00:25:39,040
- ОК.

724
00:25:39,073 --> 00:25:40,775
Па, како велика конструкција
пројекат причаш?

725
00:25:40,808 --> 00:25:43,744
- Огроман.
И масивно скупо.

726
00:25:43,778 --> 00:25:46,180
Ух, сигуран сам да су довели
један од, ух,

727
00:25:46,213 --> 00:25:48,582
картелски тунелски краљеви
из Мексика да га изгради.

728
00:25:48,616 --> 00:25:50,184
- ОК, па, можеш ли нам дати
ваша најбоља процена

729
00:25:50,217 --> 00:25:52,787
о томе која би зграда могла
направити савршену приступну тачку?

730
00:25:52,820 --> 00:25:55,056
- Кад бих ја предузео
грађевински пројекат

731
00:25:55,089 --> 00:25:58,692
тог обима у тајности,
Циљао бих на објекат

732
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
који је већ смештен
грађевинске опреме.

733
00:26:01,228 --> 00:26:02,863
на тај начин,
нико не би трепнуо двапут

734
00:26:02,897 --> 00:26:05,199
на колико је камиона било
улазак и излазак са локације.

735
00:26:05,232 --> 00:26:06,901
- Тачно, тачно, тачно.

736
00:26:09,270 --> 00:26:11,305
Бинго.
Дајте овом човеку повишицу.

737
00:26:11,338 --> 00:26:15,342
- Задовољио бих се местом
на тиму.

738
00:26:15,376 --> 00:26:16,977
Очигледно улазиш.

739
00:26:17,011 --> 00:26:18,712
- Да, али не
да упадне у место.

740
00:26:18,746 --> 00:26:20,047
Морамо да будемо духови,

741
00:26:20,081 --> 00:26:21,315
шуњајући се у објекат
да подметне злонамерни софтвер,

742
00:26:21,348 --> 00:26:23,084
који ће нам тада омогућити
да додирнете мрежу,

743
00:26:23,117 --> 00:26:24,919
а онда добијамо пакао
одатле без трага.

744
00:26:24,952 --> 00:26:27,254
- Па, онда си
сигурно ће ми требати.

745
00:26:27,288 --> 00:26:30,024
Без нацрта, ваш унос
тим би летео на слепо.

746
00:26:30,057 --> 00:26:32,093
<и>♪ ♪</и>

747
00:26:32,126 --> 00:26:34,128
- Добродошли у операцију.

748
00:26:37,832 --> 00:26:40,134
- Не само да губиш
ваше телефонске привилегије,

749
00:26:40,167 --> 00:26:42,903
губите лаптоп,
ваш ТВ, ваш Киндле,

750
00:26:42,937 --> 00:26:46,040
чак и проклета микроталасна,
било шта са екраном.

751
00:26:46,073 --> 00:26:48,642
Ти ћеш живети
као монах наредних месец дана.

752
00:26:48,676 --> 00:26:50,344
- Не слушаш ме.

753
00:26:50,377 --> 00:26:51,946
Коначно сам нашао нешто
ја сам добар у,

754
00:26:51,979 --> 00:26:53,147
а ти мене желиш
да га баци

755
00:26:53,180 --> 00:26:54,281
само зато што гледаш
превише "Дателине"?

756
00:26:54,315 --> 00:26:55,883
- Ох, човече.

757
00:26:55,916 --> 00:26:57,985
- Ох, ох, нисам гледао
превише "Дателине", ОК?

758
00:26:58,018 --> 00:26:59,220
Преживео сам то.

759
00:26:59,253 --> 00:27:02,089
Видео сам шта се дешава
из прве руке деци

760
00:27:02,123 --> 00:27:04,024
који имају превише
онлајн присуства,

761
00:27:04,058 --> 00:27:06,093
посебно младе девојке.

762
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
А ја не идем
да пустим рођену кћер

763
00:27:07,962 --> 00:27:09,196
постати статистика.

764
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
[гуме шкрипе]

765
00:27:10,931 --> 00:27:11,799
- Јесте ли сигурни да сте
не желиш да возим?

766
00:27:11,832 --> 00:27:13,167
- Добро сам.

767
00:27:13,200 --> 00:27:15,736
Друго, ти си добар
на много ствари,

768
00:27:15,769 --> 00:27:17,805
од којих најмање
распакује нездраву храну

769
00:27:17,838 --> 00:27:19,940
и оцењивање различитих укуса
од сјаја за усне.

770
00:27:19,974 --> 00:27:22,042
- Јеси ли иак
гледао моје видео снимке?

771
00:27:22,076 --> 00:27:23,777
Знате ли колико труда
Ставио сам у њих?

772
00:27:23,811 --> 00:27:27,448
Измене, графике,
садржај, то сам све ја.

773
00:27:27,481 --> 00:27:29,316
Неки људи заправо
сматрати то импресивним.

774
00:27:29,350 --> 00:27:30,951
- Мислим, њени савети

775
00:27:30,985 --> 00:27:32,453
облачење за вашу сезону боја
<и>су</и> вредни.

776
00:27:32,486 --> 00:27:33,954
најдуже,
Мислио сам да сам јесен,

777
00:27:33,988 --> 00:27:35,122
али сада то мислим

778
00:27:35,156 --> 00:27:37,424
ово је нешто
она може да копа у офлајн.

779
00:27:37,458 --> 00:27:39,260
- Да ли сте знали да утичете
је једна од ретких каријера

780
00:27:39,293 --> 00:27:40,895
где жене
зарадити више новца од мушкараца?

781
00:27:40,928 --> 00:27:42,329
- Ох, да погодим.

782
00:27:42,363 --> 00:27:44,331
Родни јаз у платама
тачка разговора

783
00:27:44,365 --> 00:27:46,934
је добро радио на твом оцу?

784
00:27:46,967 --> 00:27:50,337
- Не, он не зна
о рачуну, такође.

785
00:27:50,371 --> 00:27:53,874
- Ох, значи успео си
лагао оба твоја родитеља.

786
00:27:53,908 --> 00:27:56,143
Вау, то--то ме чини
осећати се много боље.

787
00:27:56,177 --> 00:27:58,045
- Знаш шта?
Сада бих волео да сам рекао тати.

788
00:27:58,078 --> 00:27:59,446
Можда би
у ствари слушај ме.

789
00:28:02,883 --> 00:28:05,452
- Уф.
Зашто је мој муж овде?

790
00:28:07,821 --> 00:28:09,456
шта није у реду?
- Треба ми твој савет.

791
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
Питао сам Џејмса
да ми помогне са говором,

792
00:28:10,958 --> 00:28:12,459
а он у основи
има да се залажем

793
00:28:12,493 --> 00:28:14,428
да распусти ЛАПД
и испразнити затворе.

794
00:28:14,461 --> 00:28:15,329
- Сигуран сам да није тако лоше.

795
00:28:15,362 --> 00:28:16,463
- Ух--

796
00:28:18,432 --> 00:28:19,500
- [руга се]
Не можете то рећи.

797
00:28:19,534 --> 00:28:20,935
- Знам.

798
00:28:20,968 --> 00:28:23,437
- Хеј, ту сам
за преузимање затвореника.

799
00:28:23,470 --> 00:28:25,139
- Завршићемо ово
разговор касније.

800
00:28:25,172 --> 00:28:27,341
- Не, нећемо.

801
00:28:27,374 --> 00:28:29,009
- Забавно.

802
00:28:29,043 --> 00:28:30,344
Здраво.
- Здраво.

803
00:28:30,377 --> 00:28:32,146
Мој муж мора да прича са тобом
о нечему.

804
00:28:32,179 --> 00:28:34,381
<и>[весела музика]</и>

805
00:28:34,415 --> 00:28:36,383
Срећно.

806
00:28:36,417 --> 00:28:39,019
<и>[неразговетно ћаскање на радију]</и>

807
00:28:39,053 --> 00:28:45,993
<и>♪ ♪</и>

808
00:28:48,963 --> 00:28:50,164
- То је пакао
од велике сигурности

809
00:28:50,197 --> 00:28:52,132
за грађевинско снабдевање
друштво.

810
00:28:52,166 --> 00:28:54,235
- Да, таман прави износ
обезбеђења за улаз

811
00:28:54,268 --> 00:28:56,203
од пола милијарде долара
злочиначки подухват.

812
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
- Да.

813
00:28:57,238 --> 00:28:58,839
- Да, господине.

814
00:28:58,872 --> 00:29:00,474
- Мике, ово је полицајац
Џон Нолан из ЛАПД-а.

815
00:29:00,508 --> 00:29:01,809
Он ће ти се придружити
на мисији.

816
00:29:01,842 --> 00:29:03,110
- Да, господине.
Мике Валкер.

817
00:29:03,143 --> 00:29:04,278
Драго ми је да смо се упознали.
- Исто тако.

818
00:29:04,311 --> 00:29:05,547
- Украо сам Микеа
из СЕАЛ тима четири.

819
00:29:05,580 --> 00:29:09,016
- Технички, то је био АЦЛ
операција која је завршила ту вожњу,

820
00:29:09,049 --> 00:29:11,485
али агент Гарза је био довољно љубазан
да ми понуди посао близу моје деце.

821
00:29:11,519 --> 00:29:13,187
- Ко ће нам се још придружити?

822
00:29:13,220 --> 00:29:15,856
- Полицајац Тхорсен и Елена,
који упркос мојим протестима,

823
00:29:15,889 --> 00:29:17,559
успешно аргументовано
да је њен једини фокус

824
00:29:17,592 --> 00:29:19,460
на недозвољеној телефонској мрежи
чини је једином,

825
00:29:19,493 --> 00:29:22,363
"лоши нинџа хакер"
квалификован за посао, тако да--

826
00:29:22,396 --> 00:29:23,897
[телефон зуји]
- Жао ми је.

827
00:29:23,931 --> 00:29:26,467
Извините ме само на секунд.
- Да.

828
00:29:26,500 --> 00:29:28,235
- Хеј.
- Здраво!

829
00:29:28,269 --> 00:29:30,104
Само проверавам да видим
ако сте нешто научили

830
00:29:30,137 --> 00:29:31,905
на фронту савезних полицајаца

831
00:29:31,939 --> 00:29:34,041
или ако сте се одјавили
веза за стан.

832
00:29:34,074 --> 00:29:35,242
- Ух, не, не још.

833
00:29:35,276 --> 00:29:36,578
Био је то епски
луд дан, па--

834
00:29:36,611 --> 00:29:39,380
- Па, можда и јесам
обавио неколико позива.

835
00:29:39,413 --> 00:29:41,181
- Да, Бејли...
<и>- Не, не, у реду је.</и>

836
00:29:41,215 --> 00:29:42,449
Управо сам ставио
неколико осецаја,

837
00:29:42,483 --> 00:29:43,817
и чекам да се јавим.

838
00:29:43,851 --> 00:29:44,952
- Не--
<и>- Али ако добијеш времена--</и>

839
00:29:44,985 --> 00:29:47,421
- Схватам, само... стварно
морам да идем одмах, ОК?

840
00:29:49,189 --> 00:29:50,958
Гарза, имаш секунд?

841
00:29:50,991 --> 00:29:53,961
- Не баш, али сигурно.

842
00:29:53,994 --> 00:29:55,296
[прочишћава грло]

843
00:29:55,329 --> 00:29:56,864
- Извини.

844
00:29:56,897 --> 00:29:59,900
Ум, Баилеи преузима посао
у Д.Ц., Пентагон,

845
00:29:59,933 --> 00:30:02,136
и хтела је да те питам
о одрживости

846
00:30:02,169 --> 00:30:04,438
преласка у ФБИ.

847
00:30:04,471 --> 00:30:07,141
- Нешто ми говори да ниси
баш узбуђен због идеје.

848
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
- Не, то је--

849
00:30:09,243 --> 00:30:11,045
Заиста волим свој посао.

850
00:30:11,078 --> 00:30:12,479
Једноставно нисам одушевљен
о идеји

851
00:30:12,514 --> 00:30:13,615
од почетка
опет на дну.

852
00:30:13,648 --> 00:30:16,383
- Па, онда је мој одговор
оставићу своје страхове на миру.

853
00:30:16,417 --> 00:30:18,485
Старосна граница до
придружити се ФБИ-у је 35.

854
00:30:18,520 --> 00:30:19,987
- Ох.

855
00:30:20,020 --> 00:30:20,921
- Осим ако немате
друго владино искуство.

856
00:30:20,954 --> 00:30:22,557
Исто важи и за
све савезне агенције.

857
00:30:22,590 --> 00:30:24,291
Па чак и ако старост
није била препрека,

858
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
шансе да буде додељен
у Д.Ц. право из Квантика,

859
00:30:26,994 --> 00:30:28,630
непостојеће, па--

860
00:30:28,663 --> 00:30:30,532
- Господине, операција
светла се гасе.

861
00:30:30,565 --> 00:30:32,166
Спремни на станици.

862
00:30:32,199 --> 00:30:33,200
Време је за нас
доћи у положај.

863
00:30:33,233 --> 00:30:34,268
- Разумијем.

864
00:30:34,301 --> 00:30:36,303
Џоне, да ли је твоја глава у игри?

865
00:30:36,337 --> 00:30:37,438
- Да, господине.

866
00:30:37,471 --> 00:30:39,541
- Добро.
Хајде да завршимо ову ствар.

867
00:30:41,208 --> 00:30:44,311
[сирене завијају]

868
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
<и>- Операција се гаси</и>
<и>у покрету.</и>

869
00:30:46,013 --> 00:30:47,381
<и>Тим за пробој, припремите се.</и>

870
00:30:47,414 --> 00:30:48,616
<и>Тим за гоњење ће се повући</и>
<и>трансформатор</и>

871
00:30:48,650 --> 00:30:51,586
<и>за три, два, један.</и>

872
00:30:51,619 --> 00:30:53,887
[гуме шкрипе]
[метални удар]

873
00:30:53,921 --> 00:30:55,657
[струја пуцкета]

874
00:30:55,690 --> 00:30:58,626
- Нестало је струје.
- Нестало је струје.

875
00:30:58,660 --> 00:31:00,394
<и>- Чувари су расејани.</и>
<и>Поље је чисто.</и>

876
00:31:00,427 --> 00:31:02,129
<и>Тим за пробој, иди.</и>

877
00:31:02,162 --> 00:31:05,099
<и>[напета музика]</и>

878
00:31:05,132 --> 00:31:09,671
<и>♪ ♪</и>

879
00:31:09,704 --> 00:31:11,271
<и>Главу горе, четири чувара</и>
<и>у 9 сати.</и>

880
00:31:11,305 --> 00:31:13,207
<и>Усељавам се да проверим</и>
<и>несрећа.</и>

881
00:31:13,240 --> 00:31:16,043
<и>♪ ♪</и>

882
00:31:16,076 --> 00:31:18,613
[пиштање,
закључавање кликова и звижда]

883
00:31:18,646 --> 00:31:25,486
<и>♪ ♪</и>

884
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
- Хексадецимални код.
Фанци.

885
00:31:39,166 --> 00:31:40,300
- Проблем?

886
00:31:40,334 --> 00:31:42,436
- Не. Само ћу узети
мало дуже.

887
00:31:42,469 --> 00:31:45,507
<и>- Главу горе. Три чувара</и>
<и>поново улазе у складиште.</и>

888
00:31:45,540 --> 00:31:47,074
<и>♪ ♪</и>

889
00:31:47,107 --> 00:31:48,375
[бип]
- ОК.

890
00:31:54,381 --> 00:31:56,584
- Алфа тим,
спуштајући се низ степенице.

891
00:31:56,618 --> 00:31:59,019
Изгледа да је источни угао
око пет нивоа ниже.

892
00:31:59,052 --> 00:32:05,926
<и>♪ ♪</и>

893
00:32:14,201 --> 00:32:17,572
- Којим путем?

894
00:32:17,605 --> 00:32:20,675
- ЛА Ривер је у том правцу.

895
00:32:20,708 --> 00:32:27,549
<и>♪ ♪</и>

896
00:32:27,582 --> 00:32:29,450
- Не изгледа чудно
извадим пиштољ.

897
00:32:29,483 --> 00:32:30,752
- Прикривеност је цела поента.

898
00:32:30,785 --> 00:32:34,354
Улазимо у ватрену окршај,
оп је дуван.

899
00:32:34,388 --> 00:32:36,758
[звецкање]
[врата шкрипе]

900
00:32:36,791 --> 00:32:38,726
- Постојала је нека врста
несрећа горе.

901
00:32:38,760 --> 00:32:40,294
Момак кога јуре
од стране полицајаца.

902
00:32:40,327 --> 00:32:41,696
ко зна

903
00:32:41,729 --> 00:32:42,963
- То не може бити разлог зашто су
спаливши ово место.

904
00:32:42,996 --> 00:32:45,432
- Не, управа је забринута
мрежа је угрожена.

905
00:32:45,466 --> 00:32:47,201
Чим поставимо
ОС у Вегас,

906
00:32:47,234 --> 00:32:48,402
ово место постаје нуклеарно бомбардовано.

907
00:32:48,435 --> 00:32:50,337
- Мрзим Вегас.
Тако је вруће.

908
00:32:50,370 --> 00:32:51,606
- Није тако вруће
ово место ће добити

909
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
за око девет минута.

910
00:32:53,608 --> 00:32:55,643
<и>♪ ♪</и>

911
00:32:55,677 --> 00:32:57,311
- Шефе, имамо велики проблем.

912
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Кадеер мора имати
означили нашу инфилтрацију

913
00:32:59,179 --> 00:33:01,114
у своју операцију у Њујорку

914
00:33:01,148 --> 00:33:03,350
<и>као могући компромис</и>
<и>телефонске мреже.</и>

915
00:33:03,383 --> 00:33:04,384
Они се прислушкују
након што отпреме

916
00:33:04,418 --> 00:33:05,753
главни оперативни систем.

917
00:33:05,787 --> 00:33:07,354
- Па, можеш ли да посадиш
малвер пре него што заврше,

918
00:33:07,387 --> 00:33:08,656
усмерите отпремање
на следећу фарму сервера?

919
00:33:08,690 --> 00:33:10,090
<и>- Могу покушати.</и>

920
00:33:10,123 --> 00:33:11,659
Морамо брзо.

921
00:33:11,693 --> 00:33:17,632
<и>♪ ♪</и>

922
00:33:21,803 --> 00:33:23,303
- Којим путем?

923
00:33:23,337 --> 00:33:25,105
- Ево.

924
00:33:25,138 --> 00:33:31,546
<и>♪ ♪</и>

925
00:33:41,556 --> 00:33:44,491
<и>[свира поп музика]</и>

926
00:33:44,526 --> 00:33:45,760
<и>♪ ♪</и>

927
00:33:45,793 --> 00:33:48,630
- [пригушени врисак]

928
00:33:51,431 --> 00:33:54,368
<и>[напета музика]</и>

929
00:33:54,401 --> 00:33:57,505
<и>♪ ♪</и>

930
00:33:57,539 --> 00:33:59,507
- Ах!

931
00:34:00,875 --> 00:34:02,544
- То није добро.

932
00:34:02,577 --> 00:34:03,343
Све сигурносне камере су
сада ће бити поново на мрежи.

933
00:34:03,377 --> 00:34:04,746
- Алфа тим,
имамо проблем.

934
00:34:04,779 --> 00:34:06,213
- Знам.
Снага се вратила.

935
00:34:06,246 --> 00:34:07,749
Можете ли остати скривени
док се сви не покваре?

936
00:34:07,782 --> 00:34:10,618
- Не. Управо смо чули да су
ће уништити то место

937
00:34:10,652 --> 00:34:12,319
након што је отпремање завршено.

938
00:34:12,352 --> 00:34:14,121
Нисам сигуран шта то значи, али
предвиђено је да постане веома вруће.

939
00:34:14,154 --> 00:34:15,523
<и>♪ ♪</и>

940
00:34:15,557 --> 00:34:17,090
- Ти си сјебан.

941
00:34:17,124 --> 00:34:19,226
- Не.
Не, нисам.

942
00:34:19,259 --> 00:34:21,563
Слушај ме веома пажљиво.
Упашћемо на место.

943
00:34:21,596 --> 00:34:23,631
<и>ОК? Уз мало среће, хоће</и>
<и>мислим да смо корак иза</и>

944
00:34:23,665 --> 00:34:25,465
<и>и да смо тамо стигли прекасно</и>
<и>да грешим у отпремању.</и>

945
00:34:25,499 --> 00:34:27,501
Само треба да схватиш
начин да се заобиђу све камере

946
00:34:27,535 --> 00:34:28,703
између тамо
и складиште.

947
00:34:28,736 --> 00:34:29,771
Цопи?

948
00:34:29,804 --> 00:34:31,171
- Ух, то је немогуће.

949
00:34:31,204 --> 00:34:32,540
- Послао сам те с разлогом,
Јохн.

950
00:34:32,574 --> 00:34:33,708
<и>Време је да повучете своју тежину.</и>

951
00:34:33,741 --> 00:34:34,842
- Готово.
<и>- Мисија обављена.</и>

952
00:34:34,876 --> 00:34:36,544
Вади гузице одатле.
Одмах!

953
00:34:36,578 --> 00:34:38,345
<и>♪ ♪</и>

954
00:34:38,378 --> 00:34:39,847
- Шта тражимо?

955
00:34:39,881 --> 00:34:41,481
- Сви ови сервери стварају
огромну количину топлоте.

956
00:34:41,516 --> 00:34:42,884
Тај врући ваздух мора бити одзрачен

957
00:34:42,917 --> 00:34:44,786
пошто се увлачи хладан ваздух
да га замени.

958
00:34:44,819 --> 00:34:47,722
Најефикаснији начин
да се ослободи врелог ваздуха

959
00:34:47,755 --> 00:34:51,626
је права линија нагоре.

960
00:34:51,659 --> 00:34:53,728
[неразговетно брбљање]

961
00:34:53,761 --> 00:34:55,697
[сирене завијају]
[струја жари]

962
00:34:55,730 --> 00:34:57,665
[телефон зуји]

963
00:34:57,699 --> 00:35:00,167
- Хало?

964
00:35:00,200 --> 00:35:01,569
Да.

965
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Промена планова.
Улазимо.

966
00:35:03,236 --> 00:35:04,606
Оружје горе.

967
00:35:04,639 --> 00:35:05,840
- Промена планова.
Улазимо.

968
00:35:05,873 --> 00:35:08,208
<и>♪ ♪</и>

969
00:35:08,241 --> 00:35:11,546
[сирене завијају]

970
00:35:11,579 --> 00:35:13,313
- Полиција!
Покажите нам своје руке!

971
00:35:13,347 --> 00:35:15,583
[гуме шкрипе]

972
00:35:17,284 --> 00:35:19,754
[далека пуцњава]

973
00:35:19,787 --> 00:35:22,322
<и>♪ ♪</и>

974
00:35:22,356 --> 00:35:25,627
- [стење] Стварно сам био
надајући се лифту.

975
00:35:25,660 --> 00:35:28,195
Претпостављам да ћемо видети колико је чврст
ова поправка АЦЛ-а заиста јесте.

976
00:35:28,228 --> 00:35:30,798
- Ево, помози ми да устанем.
Стави ми је на леђа.

977
00:35:30,832 --> 00:35:32,466
Завежи њене руке око мог врата
а њене ноге преда мном.

978
00:35:32,499 --> 00:35:35,202
<и>♪ ♪</и>

979
00:35:35,235 --> 00:35:36,436
- Склони се од вентилације!

980
00:35:41,676 --> 00:35:44,646
[људи кашљу]

981
00:35:44,679 --> 00:35:47,649
<и>[напета музика]</и>

982
00:35:47,682 --> 00:35:50,518
[пуцкетање ватре]

983
00:35:50,551 --> 00:35:54,856
<и>♪ ♪</и>

984
00:35:54,889 --> 00:35:56,791
- Почни да се пењеш!

985
00:35:56,824 --> 00:36:00,895
<и>♪ ♪</и>

986
00:36:00,928 --> 00:36:03,865
[пуцњава]

987
00:36:03,898 --> 00:36:08,268
<и>♪ ♪</и>

988
00:36:08,301 --> 00:36:10,437
[кашљање]

989
00:36:10,470 --> 00:36:12,740
[меци рикошетирају]

990
00:36:12,774 --> 00:36:15,442
<и>♪ ♪</и>

991
00:36:15,475 --> 00:36:17,512
- Добро сам.
добро сам.

992
00:36:17,545 --> 00:36:19,747
Морамо да га позовемо,
нека знају где смо.

993
00:36:19,781 --> 00:36:21,481
- Шефе, алфа тим
налази се у магацину.

994
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
[сирене]

995
00:36:23,283 --> 00:36:24,819
Ујка Мике?

996
00:36:24,852 --> 00:36:26,486
Комуникације су искључене.
- Морамо да кренемо.

997
00:36:26,521 --> 00:36:27,889
Остави је тамо.

998
00:36:27,922 --> 00:36:29,691
Нека је МГ покупи
када обезбедимо место догађаја.

999
00:36:29,724 --> 00:36:31,826
Мике, ти схваташ.
Хајдемо.

1000
00:36:31,859 --> 00:36:38,866
<и>♪ ♪</и>

1001
00:36:38,900 --> 00:36:40,802
Водите га одавде!
Покрићемо те.

1002
00:36:40,835 --> 00:36:44,706
[брза ватра]

1003
00:36:44,739 --> 00:36:46,507
- Не можемо остати овде!
- Спусти се назад.

1004
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
Помозите осталима да изађу.

1005
00:36:47,909 --> 00:36:49,342
Задржаћу их
докле год могу.

1006
00:36:49,376 --> 00:36:50,611
- Јеси ли сигуран?
- Да. Иди! Иди!

1007
00:36:50,645 --> 00:36:51,913
Ја сам одмах иза тебе.

1008
00:36:51,946 --> 00:36:54,515
<и>♪ ♪</и>

1009
00:36:54,549 --> 00:36:55,917
[шкљоцање пиштољем]

1010
00:36:55,950 --> 00:36:59,219
[грунтање]

1011
00:37:02,690 --> 00:37:05,292
[пуцањ]

1012
00:37:05,325 --> 00:37:06,794
- Где је Елена?

1013
00:37:06,828 --> 00:37:09,764
- Одвела је Микеа на сигурно.
Упуцан је.

1014
00:37:09,797 --> 00:37:11,465
- Складиште је обезбеђено.

1015
00:37:11,498 --> 00:37:13,601
[сирене завијају]

1016
00:37:13,634 --> 00:37:15,368
- Ох.
Хвала.

1017
00:37:15,402 --> 00:37:16,804
- Добро си?
- Да.

1018
00:37:16,838 --> 00:37:19,907
[задихано]

1019
00:37:26,346 --> 00:37:27,915
- Како је мој ТО?

1020
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
- Операција је успела.

1021
00:37:29,884 --> 00:37:31,919
Његов процес опоравка ће
бити изазовнији од твог,

1022
00:37:31,953 --> 00:37:33,721
али ће се извући.

1023
00:37:33,755 --> 00:37:35,288
Обоје сте веома срећни.

1024
00:37:35,322 --> 00:37:37,324
Вратићу се да те проверим
у неколико.

1025
00:37:39,493 --> 00:37:41,428
- [уздахне]

1026
00:37:41,461 --> 00:37:43,330
Знам да си будан.

1027
00:37:43,363 --> 00:37:45,733
Чак и начин на који дишете
је чопор лажи.

1028
00:37:45,767 --> 00:37:47,802
- Ја сам лажов?
Покушао си да ме убијеш.

1029
00:37:47,835 --> 00:37:50,037
- Ти си ме први упуцао.
Упуцао си ме двапут.

1030
00:37:50,071 --> 00:37:51,606
Нисам ја крив
твој циљ је срање.

1031
00:37:51,639 --> 00:37:53,941
- Не могу да те имам
причај мојој жени о нама.

1032
00:37:53,975 --> 00:37:56,043
Кад бисте имали само
био разуман--

1033
00:37:56,077 --> 00:37:57,845
- Обоје су прошли
операција без компликација.

1034
00:37:57,879 --> 00:38:00,014
- Хмм, то је супер.
Хвала.

1035
00:38:00,047 --> 00:38:02,415
- Здраво. Ја сам детектив Лопез.
Ово је детектив Харпер.

1036
00:38:02,449 --> 00:38:04,051
Истраживали смо
твоје пуцање.

1037
00:38:04,085 --> 00:38:05,485
- Јеси ли ухватио Арроиа?

1038
00:38:05,520 --> 00:38:07,955
- [стење] Где је Цоллеен?
Да ли је она добро?

1039
00:38:07,989 --> 00:38:09,657
- Хајде да прекинемо са срањем, хоћемо ли?

1040
00:38:09,690 --> 00:38:11,826
Твоја прича има довољно велике рупе
да прође камион.

1041
00:38:11,859 --> 00:38:14,427
Па ко жели да се договори?

1042
00:38:14,461 --> 00:38:15,897
- Да.

1043
00:38:15,930 --> 00:38:17,430
- Чекај.

1044
00:38:17,464 --> 00:38:19,534
Ако ће неко да се договори,
то ћу бити ја.

1045
00:38:23,771 --> 00:38:25,106
- Управо су узели Микеа
у хирургију

1046
00:38:25,139 --> 00:38:26,473
а хирург је самоуверен

1047
00:38:26,507 --> 00:38:28,042
он ће се извући
сасвим добро, па...

1048
00:38:28,075 --> 00:38:29,977
- Хвала Богу.
- Да.

1049
00:38:30,011 --> 00:38:31,579
Па, ја, на пример,
нисам сигуран

1050
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
Могу да устанем без
правећи звук

1051
00:38:33,047 --> 00:38:35,348
непристојан
службеник за спровођење закона.

1052
00:38:35,382 --> 00:38:37,051
- Зашто ја не одем први?
Даћу ти мало покрића.

1053
00:38:37,084 --> 00:38:38,719
- Хеј, ти си добар човек.

1054
00:38:38,753 --> 00:38:40,955
- Ох!
[гроктање и стење]

1055
00:38:40,988 --> 00:38:43,490
[смех]
Ов.

1056
00:38:43,524 --> 00:38:45,425
Ох, човече.

1057
00:38:45,458 --> 00:38:46,994
<и>- Пут пред нама није лак.</и>

1058
00:38:47,028 --> 00:38:49,897
Али није ни једно ни друго
борбу за правду.

1059
00:38:49,931 --> 00:38:52,800
Претерано смо криминализовали
наше заједнице,

1060
00:38:52,834 --> 00:38:55,970
и направили смо полицију
свеобухватно за друштвене болести

1061
00:38:56,003 --> 00:38:59,406
који једноставно није опремљен
или обучени за руковање.

1062
00:38:59,439 --> 00:39:01,075
Тако да најављујем своју кандидатуру

1063
00:39:01,108 --> 00:39:02,375
за окружног тужиоца
из Лос Анђелеса

1064
00:39:02,409 --> 00:39:06,413
јер верујем нашој правди
систем је суштински погрешан.

1065
00:39:06,446 --> 00:39:08,549
И то тужилачког
канцеларија треба да игра

1066
00:39:08,583 --> 00:39:10,751
примарна улога у његовом поправљању.

1067
00:39:10,785 --> 00:39:12,153
[навијање и аплауз]

1068
00:39:12,186 --> 00:39:13,955
- Био је то добар говор.

1069
00:39:13,988 --> 00:39:15,422
- И требало је да проговори
о расним разликама

1070
00:39:15,455 --> 00:39:16,724
и изрицање казне.

1071
00:39:16,757 --> 00:39:20,528
Али да, био је то добар говор.

1072
00:39:20,561 --> 00:39:22,830
- Чекај.

1073
00:39:22,864 --> 00:39:25,432
- Идем да почнем вечеру.

1074
00:39:25,465 --> 00:39:28,135
- Жао ми је.

1075
00:39:28,169 --> 00:39:30,571
- Чекај, ниси више љут?

1076
00:39:30,605 --> 00:39:31,739
- Не, још увек сам љута.

1077
00:39:31,772 --> 00:39:33,507
Али могао сам
боље се снашао.

1078
00:39:33,541 --> 00:39:34,742
Могао сам да слушам.

1079
00:39:34,775 --> 00:39:36,878
<и>Требао сам</и> да слушам.

1080
00:39:36,911 --> 00:39:38,946
И пада ми на памет да
разлог зашто ми ниси рекао

1081
00:39:38,980 --> 00:39:41,983
на првом месту је зато
знао си да нећу.

1082
00:39:42,016 --> 00:39:43,184
- Да.
Да.

1083
00:39:43,217 --> 00:39:46,687
- Дакле, ја... Жао ми је.

1084
00:39:46,721 --> 00:39:48,689
Хоћеш да ми кажеш
и теби је жао?

1085
00:39:48,723 --> 00:39:50,057
- Не.

1086
00:39:50,091 --> 00:39:51,491
ОК, добро.

1087
00:39:51,525 --> 00:39:54,729
Жао ми је због тога
нисам ти рекао...

1088
00:39:54,762 --> 00:39:57,765
нисам те питао да ли или не
оно што сам радио је било у реду.

1089
00:39:57,798 --> 00:39:59,133
- Хвала.

1090
00:39:59,166 --> 00:40:01,769
- Да ли то значи
Могу ли то наставити да радим?

1091
00:40:01,802 --> 00:40:03,070
- Шта кажеш на ово?

1092
00:40:03,104 --> 00:40:05,673
Сешћемо са
стручњак за сајбер безбедност

1093
00:40:05,706 --> 00:40:06,941
који ће помоћи да се то увери

1094
00:40:06,974 --> 00:40:08,676
ти си битак
што безбедније можете

1095
00:40:08,709 --> 00:40:11,145
у овом свету
пуна предатора.

1096
00:40:11,178 --> 00:40:14,782
И ако је задовољан,
онда ћу ваљда и ја бити.

1097
00:40:14,815 --> 00:40:17,018
[обојица се смеју]

1098
00:40:17,051 --> 00:40:18,619
<и>♪ ♪</и>

1099
00:40:18,653 --> 00:40:21,756
- Не селим се у Д.Ц.

1100
00:40:21,789 --> 00:40:24,692
- Јохн.
- Не, ја--

1101
00:40:24,725 --> 00:40:27,494
Играо сам заједно
јер те волим

1102
00:40:27,528 --> 00:40:29,130
и желим да будеш срећан.

1103
00:40:29,163 --> 00:40:31,832
Али не могу да разбијем свој живот
ево да то урадим.

1104
00:40:31,866 --> 00:40:33,167
- Не тражим од тебе.

1105
00:40:33,200 --> 00:40:35,102
- Да, јеси.

1106
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
И стално се питам,

1107
00:40:37,004 --> 00:40:39,472
зашто наш живот није овде
заједно довољно за вас?

1108
00:40:39,507 --> 00:40:41,842
- Нисам схватио
био си тако љут.

1109
00:40:41,876 --> 00:40:44,245
- Нисам ни ја.

1110
00:40:44,278 --> 00:40:46,681
- Није то
није ми довољно.

1111
00:40:46,714 --> 00:40:48,749
Само желим да урадим ово.

1112
00:40:48,783 --> 00:40:50,651
- ОК. Али зашто?

1113
00:40:50,685 --> 00:40:53,020
И немојте рећи да јесте
јер је посао кул,

1114
00:40:53,054 --> 00:40:54,956
јер је тако и биће
ватрогасац и војник

1115
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
и све остале ствари које радите
у слободно време.

1116
00:40:56,958 --> 00:40:58,559
- Па, нешто ми говори
већ мислиш

1117
00:40:58,592 --> 00:40:59,961
имате одговор на ово.

1118
00:40:59,994 --> 00:41:03,531
- Мислим да имаш а
патолошка потреба за кретањем.

1119
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
- Патолошки?

1120
00:41:04,665 --> 00:41:06,233
- Да.

1121
00:41:06,267 --> 00:41:08,035
И шалили смо се о томе,

1122
00:41:08,069 --> 00:41:10,938
о томе како не можеш да седиш мирно
а како ти слободан дан

1123
00:41:10,972 --> 00:41:12,673
значи радити
шест различитих пројеката.

1124
00:41:12,707 --> 00:41:15,209
И мислио сам да је слатко,
али није.

1125
00:41:15,242 --> 00:41:18,612
Шта се бојиш да ће се десити
ако престанеш да се крећеш,

1126
00:41:18,646 --> 00:41:20,915
ако допустиш да будеш срећан

1127
00:41:20,948 --> 00:41:23,117
са оним што имаш
а где си ти?

1128
00:41:23,150 --> 00:41:25,186
- Ништа.
<и>Ја сам</и> срећан.

1129
00:41:25,219 --> 00:41:28,089
Само сам се узбудио
да одем да радим овај посао.

1130
00:41:28,122 --> 00:41:30,257
Зашто дуваш
све овако?

1131
00:41:30,291 --> 00:41:33,060
- Трудим се
да сачувамо наш брак.

1132
00:41:33,094 --> 00:41:36,630
- Нисам схватио
било је у опасности.

1133
00:41:36,664 --> 00:41:37,665
- Баилеи.

1134
00:41:40,301 --> 00:41:43,237
<и>[линија звони]</и>

1135
00:41:45,573 --> 00:41:47,308
- Не спуштај слушалицу.
Ово није замка.

1136
00:41:47,341 --> 00:41:49,910
Ја сам покварен.

1137
00:41:49,944 --> 00:41:55,182
Реците свом шефу сигуран телефон
мрежа више није безбедна.

1138
00:41:55,216 --> 00:41:58,252
Федералне уши слушају.

1139
00:41:58,285 --> 00:42:00,688
Сад, ако је паметан,
неће никоме рећи

1140
00:42:00,721 --> 00:42:03,024
и искористити
вакуум снаге који долази.

1141
00:42:03,057 --> 00:42:04,725
<и>[напета музика]</и>

1142
00:42:04,759 --> 00:42:09,764
Не. Ова информација
је бесплатно.

1143
00:42:09,797 --> 00:42:14,135
Али шта следи,
то ће коштати богатство.

1144
00:42:14,168 --> 00:42:19,840
<и>♪ ♪</и>

1145
00:42:54,375 --> 00:42:55,376
- Проклетство.

1146
00:42:55,409 --> 00:42:57,945
[фанфаре]